📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 肯定是找到了
kěn dìng shì zhǎo dào le
“- 冉叔叔当年找到了吗？ - 肯定是找到了”
📌 上看下看
shàng kàn xià kàn
“上看下看 左看右看”
📌 左看右看
zuǒ kàn yòu kàn
“上看下看 左看右看”
📌 匆匆忙忙
cōng cōng máng máng
“他从外面匆匆忙忙跑回来”
📌 心细的一个人
xīn xì de yí gè rén
“他这么心细的一个人”
📌 扒不到
bā bú dào
“晚上的扒不到 就扒白天的”
📌 往外扒一扒
wǎng wài bā yī bā
“往外扒一扒 所有通往中心的道路监控”
📌 我犯的错我都认
wǒ fàn de cuò wǒ dōu rèn
“我犯的错我都认”
📌 不配穿这身警服
bù pèi chuān zhè shēn jǐng fú
“我就不配穿这身警服”
📌 打了这么多年
dǎ le zhè me duō nián
“我们俩打了这么多年”
📌 先把人带走再说
xiān bǎ rén dài zǒu zài shuō
“我是良民 良民 - 先把人带走再说 - 走”
📌 一点头绪都没了
yì diǎn tóu xù dōu méi le
“我现在怎么一点头绪都没了？”
📌 亲手掐死
qīn shǒu qiā sǐ
“我一定亲手掐死她”
📌 帮我一下忙
bāng wǒ yī xià máng
“- 稀客 来 坐 - 不用 不用 帮我一下忙”
📌 有这样的觉悟
yǒu zhè yàng de jué wù
“现在有这样的觉悟 还不晚”
📌 垫底的人
diàn dǐ de rén
“晓荷 其实我们都是垫底的人”
📌 心不甘情不愿
xīn bù gān qíng bù yuàn
“心不甘情不愿地躺在里头”
📌 已经不是单单的
yǐ jīng bú shì dān dān de
“已经不是单单的查案了”
📌 翻破天
fān pò tiān
“这次就算翻破天”
📌 怎么编
zěn me biān
“这个 你又要怎么编？”
📌 惯用手段
guàn yòng shǒu duàn
“这就是凶手的惯用手段”
📌 死因太像了
sǐ yīn tài xiàng le
“这两个人死因太像了”
📌 这种秘密都能
zhè zhǒng mì mì dōu néng
“这种秘密都能主动说出来”
📌 给老子吃药
gěi lǎo zi chī yào
“- 爸 你莫打了 我错了 爸 - 给老子吃药”
📌 给老子买药
gěi lǎo zi mǎi yào
“- 爸 你莫打了 我错了 爸 - 给老子买药”
📌 死命拦着
sǐ mìng lán zhe
“- 别打了 - 你不要管 你妈死命拦着”
📌 成为一名优秀的刑警
chéng wéi yī míng yōu xiù de xíng jǐng
“成为一名优秀的刑警”
📌 成为真正的姐妹
chéng wéi zhēn zhèng de jiě mèi
“成为真正的姐妹”
📌 运出去抛掉
yùn chū qù pāo diào
“从那里运出去 抛掉”
📌 半年多后
bàn nián duō hòu
“大概半年多后”