📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 记得在索桥上行走
jì de zài suǒ qiáo shàng háng zǒu
“大家呢 记得在索桥上行走的时候”
📌 登在一起
dēng zài yì qǐ
“当时就被杂志上的 笔友专栏登在了一起”
📌 以为是一场意外
yǐ wéi shì yī cháng yì wài
“当时我真的以为是一场意外”
📌 这身装扮
zhè shēn zhuāng bàn
“当晚你去我家 就是这身装扮”
📌 刑事拘留
xíng shì jū liú
“第80条规定 将你刑事拘留”
📌 剪成这个样子
jiǎn chéng zhè ge yàng zi
“- 给剪成这个样子吗？ - 姓乔的”
📌 一件一件对质
yī jiàn yī jiàn duì zhì
“还需要我拿出来 一件一件跟你对质吗？”
📌 跌下山崖
diē xià shān yá
“还以为我妈是意外跌下山崖的”
📌 马上要上山了
mǎ shàng yào shàng shān le
“好 各位团友 我们马上就要上山了”
📌 全都不知道
quán dōu bù zhī dào
“后来发生了什么我全都不知道”
📌 不能停留
bù néng tíng liú
“几位啊 咱们真的不能在这儿停留”
📌 遗落
yí luò
“结果最后遗落了一个电工包”
📌 拉上我们
lā shàng wǒ men
“就不能体谅一下吗？ 你想死也不能拉上我们啊”
📌 默默地看着对方
mò mò dì kàn zhe duì fāng
“就只能这样默默地看着对方”
📌 给老子拿药
gěi lǎo zi ná yào
“快 给老子拿药”
📌 没花钱
méi huā qián
“没花钱 尧老板送的”
📌 容易遇到
róng yì yù dào
“哪儿是那么容易遇到的？”
📌 来了魏阳
lái le wèi yáng
“那时我来了魏阳”
📌 命都是给的
mìng dōu shì gěi de
“你的命都是老子给的”
📌 摆脱那个人
bǎi tuō nà ge rén
“你什么时候才能摆脱那个人？”
📌 怎么杀害
zěn me shā hài
“你是怎么杀害徐萌父女的？”
📌 背着老子
bèi zhe lǎo zi
“你说为什么 你自己背着老子”
📌 弄死她
nòng sǐ tā
“弄死她”
📌 撮合父母
cuō hé fù mǔ
“其实还为了撮合我们的父母”
📌 涉嫌故意杀人罪
shè xián gù yì shā rén zuì
“乔素清 你涉嫌故意杀人罪”
📌 搜集杀人证据
sōu jí shā rén zhèng jù
“全是冉叔叔 当年搜集到的你的杀人证据”
📌 看起来是死于意外
kàn qǐ lái shì sǐ yú yì wài
“让他们看起来是死于意外？”
📌 被推下去
bèi tuī xià qù
“是被他推下去的”
📌 布置陷阱
bù zhì xiàn jǐng
“是不是你提前布置好了陷阱”
📌 1995年的春天
1995 nián de chūn tiān
“是1995年的春天”