📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 穿着一样的衣服
chuān zhe yī yàng de yī fú
“谁会在除夕夜 跟你穿着一样的衣服 冒着雨”
📌 也姓乔
yě xìng qiáo
“她说她妈妈也姓乔”
📌 一直都活着
yì zhí dōu huó zhe
“她一直都活着”
📌 通过笔友认识
tōng guò bǐ yǒu rèn shí
“通过笔友认识”
📌 整个人都懵了
zhěng gè rén dōu měng le
“我当时整个人都懵了”
📌 没她消息
méi tā xiāo xī
“我都五六年没她消息了呢”
📌 用命保护你
yòng mìng bǎo hù nǐ
“我会用命保护你的”
📌 凿门框
záo mén kuāng
“我就想把门框凿一下”
📌 组建完整的家
zǔ jiàn wán zhěng de jiā
“我们都想再组建一个完整的家”
📌 合谋杀死
hé móu shā sǐ
“我们俩合谋杀死了徐萌父女”
📌 同年同月同日生
tóng nián tóng yuè tóng rì shēng
“我们俩是同年同月同日生”
📌 家庭状况很像
jiā tíng zhuàng kuàng hěn xiàng
“我们两个的家庭状况也很像”
📌 为什么要离开
wèi shén me yào lí kāi
“- 我们为什么要离开魏阳？ - 你说为什么”
📌 煮着绿豆汤
zhǔ zhe lǜ dòu tāng
“我屋里煮着绿豆汤呢 要烧糊了”
📌 直接打车
zhí jiē dǎ chē
“我做完兼职之后 直接打车走的”
📌 雾怎么这么大
wù zěn me zhè me dà
“雾怎么这么大呀？路都看不见了”
📌 路都看不见了
lù dōu kàn bú jiàn le
“雾怎么这么大呀？路都看不见了”
📌 依法拘留
yī fǎ jū liú
“现在对你 依法拘留”
📌 感到欣慰
gǎn dào xīn wèi
“也会感到欣慰的”
📌 在刑警队混
zài xíng jǐng duì hùn
“于私呢 你还要继续在刑警队混”
📌 咋就不可以了
zǎ jiù bù kě yǐ le
“咋就不可以了？”
📌 主要功劳在你
zhǔ yào gōng láo zài nǐ
“这个案子侦破的主要功劳在你”
📌 不到两公里
bú dào liǎng gōng lǐ
“这个地方 离冉叔叔出事的地方不到两公里”
📌 一直没打开
yì zhí méi dǎ kāi
“这个箱子 我一直没打开”
📌 小贱人送的
xiǎo jiàn rén sòng de
“这件衣服是不是那个小贱人送的？”
📌 注意脚下的安全
zhù yì jiǎo xià de ān quán
“注意脚下的安全”
📌 住在家里
zhù zài jiā lǐ
“住在尧佰元家里”
📌 白受了
bái shòu le
“把钱给你 不然之前的苦就白受了”
📌 不是我不交代
bú shì wǒ bù jiāo dài
“不是我不交代”
📌 再回来一趟就好了
zài huí lái yī tàng jiù hǎo le
“等那个姓尧的回国 你再回来一趟就好了”