📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 在哪儿不能找
zài nǎ ér bù néng zhǎo
“反正你的工作在哪儿不都能找吗？”
📌 我会接住的
wǒ huì jiē zhù de
“放心吧 我会接住的”
📌 弄得满身是土
nòng dé mǎn shēn shì tǔ
“还弄得满身是土呢？”
📌 怀疑到你头上
huái yí dào nǐ tóu shàng
“警察一定会怀疑到你头上的”
📌 让他进来看看
ràng tā jìn lái kàn kàn
“就想着让他进来看看”
📌 为什么这么难
wèi shén me zhè me nán
“可为什么就这么难呢？”
📌 替我们死
tì wǒ men sǐ
“可以替我们死”
📌 省路费
shěng lù fèi
“离公司近一点 能省些路费”
📌 整整一个晚上
zhěng zhěng yí gè wǎn shàng
“聊了整整一个晚上”
📌 会不会不安全
huì bú huì bù ān quán
“埋的地方会不会不安全？”
📌 我们认识啊
wǒ men rèn shí a
“妹妹 我们认识啊？”
📌 咽气了
yàn qì le
“没想到他竟然咽气了”
📌 要留多久啊
yào liú duō jiǔ a
“那要留多久啊？”
📌 给老子试一下
gěi lǎo zi shì yī xià
“你给老子试一下呢 老子现在就把你弄死”
📌 把你弄死
bǎ nǐ nòng sǐ
“你给老子试一下呢 老子现在就把你弄死”
📌 还有没有人性
hái yǒu méi yǒu rén xìng
“你认识那个男孩？ 徐萌 你还有没有人性？”
📌 有其他路可以选
yǒu qí tā lù kě yǐ xuǎn
“你他妈的现在还有其他路可以选啊？”
📌 为什么要这么说
wèi shén me yào zhè me shuō
“你为什么要这么说呀？”
📌 提前告诉我一声
tí qián gào sù wǒ yī shēng
“你怎么来了也不提前告诉我一声？”
📌 盘算得真够周全
pán suàn dé zhēn gòu zhōu quán
“盘算得真够周全的”
📌 有什么不顺的事
yǒu shén me bù shùn de shì
“是工作上有什么不顺的事吗？”
📌 碰到过我
pèng dào guò wǒ
“他还在元龙里碰到过我”
📌 突然打电话来
tū rán dǎ diàn huà lái
“她突然打电话来”
📌 全部交代了
quán bù jiāo dài le
“她已经全部交代了 现在到你了”
📌 靠在衣服上
kào zài yī fú shàng
“为什么会把花盆靠在衣服上”
📌 不会有人发现
bú huì yǒu rén fā xiàn
“我查过了 用这个洗完 不会有人发现”
📌 干过的太多了
gàn guò de tài duō le
“我干过的实在是太多了”
📌 装作什么都没发生
zhuāng zuò shén me dōu méi fā shēng
“我会装作什么都没发生”
📌 感觉心安
gǎn jué xīn ān
“我就感觉心安”
📌 抱着电话
bào zhe diàn huà
“我们俩兴奋地抱着电话”