📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 计划很周全
jì huà hěn zhōu quán
“我们也以为这个计划很周全”
📌 找个安静的地方走走
zhǎo gè ān jìng de dì fāng zǒu zǒu
“我们找个安静的地方走走吧”
📌 唯一的新年愿望
wéi yī de xīn nián yuàn wàng
“我唯一的新年愿望”
📌 先搬出去
xiān bān chū qù
“我想着反正也要卖掉了 就先搬出去”
📌 想好怎么对付
xiǎng hǎo zěn me duì fù
“我已经想好怎么对付他了”
📌 从地底下爬出来
cóng dì dǐ xià pá chū lái
“我只是想从地底下爬出来”
📌 就能买到
jiù néng mǎi dào
“五金店就能买到”
📌 撞见我
zhuàng jiàn wǒ
“吴山龙在地下车库撞见我”
📌 吓得睡不着觉
xià dé shuì bù zhe jué
“吓得我好几天睡不着觉”
📌 什么时候回国
shén me shí hòu huí guó
“姓尧的什么时候回国？”
📌 把锅甩到
bǎ guō shuǎi dào
“也能把锅甩到宋青松的身上”
📌 不会再紧张
bú huì zài jǐn zhāng
“也许以后就不会再紧张了”
📌 没有人知道我们是谁
méi yǒu rén zhī dào wǒ men shì shuí
“一个没有人知道我们是谁的地方”
📌 离我们很近了
lí wǒ men hěn jìn le
“已经离我们很近了”
📌 有点漏水
yǒu diǎn lòu shuǐ
“这房子有点漏水”
📌 就算被发现
jiù suàn bèi fā xiàn
“这样就算被发现 也查不到尸体是谁”
📌 直接悄悄离开
zhí jiē qiāo qiāo lí kāi
“直接悄悄离开不好吗？”
📌 不会怀疑到
bú huì huái yí dào
“至少不会怀疑到徐志宏的死”
📌 突然一想
tū rán yī xiǎng
“只是突然一想”
📌 突然来敲门
tū rán lái qiāo mén
“总是怕警察会突然来敲门”
📌 老是有人投诉
lǎo shì yǒu rén tóu sù
“最近老是有人投诉 说是 信号不太好”
📌 信号不太好
xìn hào bù tài hǎo
“最近老是有人投诉 说是 信号不太好”
📌 嫡传弟子
dí chuán dì zǐ
“不愧是我师兄的嫡传弟子”
📌 走两步就到了
zǒu liǎng bù jiù dào le
“不用 我公司离得近 走两步就到了”
📌 千万不可以骄傲
qiān wàn bù kě yǐ jiāo ào
“但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功”
📌 再立新功
zài lì xīn gōng
“但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功”
📌 兼职结束
jiān zhí jié shù
“等我晚上兼职结束”
📌 应有的审判
yīng yǒu de shěn pàn
“都受到了应有的审判”
📌 各回各位
gè huí gè wèi
“各回各位就是退啊 各回各位就是退”
📌 过你想过的生活
guò nǐ xiǎng guò de shēng huó
“过你想过的生活”