📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做搭档
zuò dā dàng
“还是回队里来 咱们做搭档”
📌 正式转到
zhèng shì zhuǎn dào
“即刻起 你正式转到刑侦外勤”
📌 特批
tè pī
“鉴于你的优异表现 局里特批”
📌 说在工作
shuō zài gōng zuò
“接电话也说在工作”
📌 别再操心
bié zài cāo xīn
“今后 你可别再操心这个案子了”
📌 老办法
lǎo bàn fǎ
“就想到了用老办法”
📌 老的老小的小
lǎo de lǎo xiǎo de xiǎo
“老的老 小的小 怎么破得了这么复杂的案子啊？”
📌 破得了
pò dé le
“老的老 小的小 怎么破得了这么复杂的案子啊？”
📌 找何远航
zhǎo hé yuǎn háng
“老人家 我们是来找何远航的”
📌 尽快登车
jǐn kuài dēng chē
“马上就要出发 请旅客们尽快登车”
📌 照顾了一天一夜
zhào gù le yī tiān yī yè
“那个照顾了我一天一夜的小乔阿姨”
📌 就是个恶魔
jiù shì gè è mó
“你就是个恶魔 恶魔”
📌 肯定会支持
kěn dìng huì zhī chí
“你肯定会支持我的”
📌 送小冉
sòng xiǎo rǎn
“你们都是来送小冉的？”
📌 在心里装着
zài xīn lǐ zhuāng zhe
“你们每一个人都在我心里装着呢”
📌 难道不怕
nán dào bù pà
“你难道就不怕待在魏阳会有危险吗？”
📌 什么事嘛
shén me shì ma
“您知道他去哪儿了吗？ 你们找老何什么事嘛？”
📌 做兼职的地方
zuò jiān zhí de dì fāng
“去过她做兼职的地方”
📌 越做越飘
yuè zuò yuè piāo
“是不是领导越做越飘了？”
📌 重新选择的机会
chóng xīn xuǎn zé de jī huì
“是老天爷给你重新选择的机会”
📌 都是我杀的
dōu shì wǒ shā de
“所有人都是我杀的”
📌 送人去了
sòng rén qù le
“他到火车站送人去了”
📌 背的秘密
bèi de mì mì
“她身上背的秘密太多了”
📌 掩护自己
yǎn hù zì jǐ
“她想利用那个警察 掩护自己”
📌 确保成功
què bǎo chéng gōng
“为了确保成功”
📌 为一己私欲
wèi yī jǐ sī yù
“为一己私欲 公然犯下多起恶行”
📌 公然犯下
gōng rán fàn xià
“为一己私欲 公然犯下多起恶行”
📌 住一间屋
zhù yī jiān wū
“我不和这个神经病住一间屋了”
📌 笑得那么开心
xiào dé nà me kāi xīn
“我从来没有见过她笑得那么开心”
📌 做一个好人
zuò yí gè hǎo rén
“我都会选择做一个好人”