📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很少回
hěn shǎo huí
“我给她发消息 很少回我”
📌 一早的火车
yī zǎo de huǒ chē
“我明天一早的火车回魏阳”
📌 绝不是那么简单
jué bú shì nà me jiǎn dān
“我判断 元龙里这一起 绝不是恶作剧那么简单”
📌 给她一个惊喜
gěi tā yí gè jīng xǐ
“我想给她一个惊喜”
📌 想了整整两天
xiǎng le zhěng zhěng liǎng tiān
“我想了整整两天”
📌 姓冉的
xìng rǎn de
“我早就该弄死那个姓冉的”
📌 再努力一把
zài nǔ lì yī bǎ
“我这次想再努力一把”
📌 千里传音
qiān lǐ chuán yīn
“我只是替我爸千里传音 先替他说”
📌 待在阳光里
dài zài yáng guāng lǐ
“我只是想待在阳光里”
📌 千万别摇头
qiān wàn bié yáo tóu
“要是觉得难听 也千万别摇头啊”
📌 工作顺利
gōng zuò shùn lì
“也祝大家工作顺利”
📌 最重要的线索
zuì zhòng yào de xiàn suǒ
“因为我知道 那儿有最重要的线索”
📌 彻查一次
chè chá yī cì
“再彻查一次元龙里”
📌 怎么回不了
zěn me huí bù liǎo
“怎么回不了啊？ 这徐志宏的头骨已经找到了”
📌 没个动静
méi gè dòng jìng
“怎么没个动静呢？”
📌 给破的
gěi pò de
“这案子最后是让您和晓荷给破的”
📌 转交给谁
zhuǎn jiāo gěi shuí
“这个又是要转交给谁啊？”
📌 怎么能转交呢
zěn me néng zhuǎn jiāo ne
“这么重要的荣誉 怎么能转交呢？”
📌 装扮成
zhuāng bàn chéng
“装扮成她的样子”
📌 说自己在忙
shuō zì jǐ zài máng
“总是说自己在忙”
📌 找她谈谈
zhǎo tā tán tán
“最后还是决定要去找她谈谈”
📌 稳稳握在手里
wěn wěn wò zài shǒu lǐ
“把那两位女法官的票 稳稳握在手里”
📌 本地户口有什么用
běn dì hù kǒu yǒu shén me yòng
“本地户口有什么用 刘文波你是想让”
📌 有隐瞒
yǒu yǐn mán
“比跟她老公还多 你说女方是不是有隐瞒”
📌 表现得比她好十倍
biǎo xiàn dé bǐ tā hǎo shí bèi
“比较占优势 你必须要表现得比她好十倍”
📌 千万记住我的话
qiān wàn jì zhù wǒ de huà
“不过您千万记住我的话 在庭上不指责 不埋怨”
📌 不怕一万只怕万一
bù pà yī wàn zhǐ pà wàn yī
“不怕一万 只怕万一 谁知道呢”
📌 长期操劳
cháng qī cāo láo
“长期操劳根本没时间休息”
📌 功力不到家
gōng lì bú dào jiā
“炒菜的人功力不到家”
📌 到哪个度
dào nǎ ge dù
“到哪个度 你就告诉我不就得了吗”