← Back to Expressions
Expression Profile · zai-nu-li-yi-ba
📌
再努力一把
zài nǔ lì yī bǎ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《黑夜告白》 · 30:38
📌 继续努力
→Nuance: 同表自身努力意愿但口吻更口语
Example: 《纯真年代的爱情》 “我会继续努力的 傅叔”
📌 鼓起勇气
→Nuance: 下定决心再次尝试，核心意图一致
Example: 《蜜语纪》 “再到今天我终于再次鼓起勇气”
📌 继续
→Nuance: 同表自身努力意愿但口吻更口语
Example: 《纯真年代的爱情》 “我会继续努力的 傅叔”
📌 努努力
→Nuance: 核心意图一致，均表继续努力
Example: 《狂飙》 “我再去努努力吧”
📌 加把劲
→Nuance: 核心均表再次努力的决心
Example: 《我的山与海》 “明年我们再加把劲 挣更多的钱”
📌 今天
→Nuance: 下定决心再次尝试，核心意图一致
Example: 《蜜语纪》 “再到今天我终于再次鼓起勇气”
📌 好了
→Nuance: 语气更随和的再次努力表述
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我就再努力一些好了”