📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 绝不姑息 齐活
jué bù gū xī qí huó
“到期要是不执行 再起诉离婚 绝不姑息 齐活”
📌 加一个期限
jiā yí gè qī xiàn
“到时候我再加一个期限 所有的条件都写到条款里面”
📌 保持微笑
bǎo chí wēi xiào
“到时候在法庭上你跟她对视 保持微笑”
📌 小破门脸
xiǎo pò mén liǎn
“法院门口的小破门脸的”
📌 赶紧洗手吃饭
gǎn jǐn xǐ shǒu chī fàn
“赶紧赶紧 洗手吃饭 我给你盛饭去”
📌 跟领导熟
gēn lǐng dǎo shú
“跟哪个领导熟”
📌 够我受的
gòu wǒ shòu de
“光沈谢秩一个人就够我受的”
📌 更便宜的律所
gèng pián yi de lǜ suǒ
“还能找到更便宜的律所 您去找吧”
📌 幼儿园级别
yòu ér yuán jí bié
“还是幼儿园级别的 每天都得哄着当事人”
📌 孩子到底归谁
hái zi dào dǐ guī shuí
“孩子到底归谁 您还真不一定能争过妈妈”
📌 到农村上学
dào nóng cūn shàng xué
“孩子跟你到农村上学去是不是”
📌 换个人打吧
huàn gè rén dǎ ba
“换个人打吧 这人今天不会接了”
📌 像居委会
xiàng jū wěi huì
“家事庭不像法庭 像居委会”
📌 艰苦朴素 任劳任怨
jiān kǔ pǔ sù rèn láo rèn yuàn
“艰苦朴素 任劳任怨的老妈”
📌 你真的变了
nǐ zhēn de biàn le
“老林你真的变了 我变了 我当初刚来的时候”
📌 搂不住
lǒu bú zhù
“搂不住也得搂 咱们就是干这个的”
📌 一出事就怪我
yī chū shì jiù guài wǒ
“每次一出事情你都是怪我 我什么时候晃的桌子”
📌 二四六归我
èr sì liù guī wǒ
“那公平点 行行行 二四六归我 三五日归你”
📌 十月怀胎掉下来的肉
shí yuè huái tāi diào xià lái de ròu
“那孩子也是我身上 十月怀胎掉下来的肉”
📌 现编的
xiàn biān de
“那明显是现编的 而且那律师”
📌 对不起妻子
duì bù qǐ qī zǐ
“那你觉不觉得你自己 对不起你的妻子”
📌 吃鸳鸯锅
chī yuān yāng guō
“那你们吃鸳鸯锅 不就解决了吗”
📌 谁能帮我
shuí néng bāng wǒ
“那谁能帮我呀”
📌 等一个多小时
děng yí gè duō xiǎo shí
“那我在这儿我等你一个多小时 咱俩干啥呢”
📌 官司别打了
guān sī bié dǎ le
“那我这官司别打了 我肯定输了”
📌 拖庭
tuō tíng
“那这拖庭拖一个多小时 这案子能赢吗”
📌 一半的温柔
yí bàn de wēn róu
“你但凡有人家蒋瑛一半的温柔”
📌 一步一个坑
yī bù yí gè kēng
“你倒好 一步一个坑 现在法官眼里”
📌 搞一个回来
gǎo yí gè huí lái
“你给我搞一个回来”
📌 嗓子不舒服
sǎng zi bù shū fú
“你喝点什么 不用麻烦了 我这嗓子不舒服”