📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 眼神接触
yǎn shén jiē chù
“你记住一会上庭之后 你别跟你老公眼神接触”
📌 告诉我就得了
gào sù wǒ jiù dé le
“你就这给他能收 你明白吗 你就告诉我就得了呗”
📌 算不算家暴
suàn bù suàn jiā bào
“你看她把我手烫的 这算不算家暴”
📌 生育能力
shēng yù néng lì
“你没有生育能力了是吗”
📌 正规律所
zhèng guī lǜ suǒ
“你们是正规律所吗 我们怎么不正规了”
📌 弄到法院干什么
nòng dào fǎ yuàn gàn shén me
“你弄到法院干什么呀 你看看你”
📌 小饭票
xiǎo fàn piào
“你是我的小饭票”
📌 签协议
qiān xié yì
“你要是跟我保证 我现在就跟你签协议 孙辣辣”
📌 三甲医院
sān jiǎ yī yuàn
“你这需要去三甲医院做检查的 你去啊”
📌 胖成什么样
pàng chéng shén me yàng
“你自己看看我都胖成什么样了”
📌 认识跟熟有距离
rèn shí gēn shú yǒu jù lí
“认识跟熟那还有着距离呢”
📌 单独收费
dān dú shōu fèi
“如果要单独收费的话 提前告诉我是多少钱”
📌 什么杯子不能用
shén me bēi zi bù néng yòng
“什么杯子不能用啊”
📌 年轻不懂事
nián qīng bù dǒng shì
“审判长 我那时候年轻不懂事”
📌 太损了
tài sǔn le
“是不是你律师教你说的 你们也太损了”
📌 抹你脖子
mǒ nǐ bó zi
“他对你笑是要抹你脖子了”
📌 发怵
fā chù
“她每次看我的时候 我整个人就发怵”
📌 太不专业了
tài bù zhuān yè le
“太不专业了 你这样我就换一家律所了”
📌 别影响我心情
bié yǐng xiǎng wǒ xīn qíng
“停 别影响我心情 我明天还得带着好心情”
📌 不在这儿弄了
bù zài zhè ér nòng le
“我不在这儿弄了 行 那你赶紧走吧”
📌 争孩子
zhēng hái zi
“我得跟我前妻争孩子”
📌 没有带孩子的经验
méi yǒu dài hái zi de jīng yàn
“我跟被告结婚那会儿年纪轻 没有带孩子的经验”
📌 不会亏了你们
bú huì kuī le nǐ men
“我肯定不会亏了你们的”
📌 不用挪地
bù yòng nuó dì
“我马上就到了 您不用挪地了”
📌 保持开放的态度
bǎo chí kāi fàng de tài dù
“我们应该保持开放的态度”
📌 有这些事
yǒu zhè xiē shì
“我们主任要是有这些事 他也不能告诉我呀”
📌 收拾收拾东西
shōu shí shōu shí dōng xī
“我收拾收拾东西 迎接下一位了 坐坐坐”
📌 晚了一个多小时
wǎn le yí gè duō xiǎo shí
“我想着三点半肯定能结束 这都晚了一个多小时”
📌 半年没见
bàn nián méi jiàn
“我已经半年没见我儿子了”
📌 透支身体
tòu zhī shēn tǐ
“我早就已经透支了我的身体了”