📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 她有什么呀
tā yǒu shén me ya
“喜欢看小笼包的视频 靠她 她有什么呀”
📌 人类灵魂的工程师
rén lèi líng hún de gōng chéng shī
“像人类灵魂的工程师”
📌 把账号给你 把孩子给我
bǎ zhàng hào gěi nǐ bǎ hái zi gěi wǒ
“行 那我把账号给你 你把孩子给我 你看行吗”
📌 不回家就离婚
bù huí jiā jiù lí hūn
“行 我听你的 不回家就离婚”
📌 羞得慌
xiū dé huāng
“羞得慌说这话”
📌 养家的压力
yǎng jiā de yā lì
“养家的压力 就落在我一个人身上”
📌 居天海 大不易
jū tiān hǎi dà bù yì
“要加油 要努力 居天海 大不易”
📌 有当妈的样吗
yǒu dāng mā de yàng ma
“有当妈的样吗 相比之下”
📌 有什么顺不顺心
yǒu shén me shùn bù shùn xīn
“有什么顺不顺心的 你爸也不在家”
📌 押在法官性别上
yā zài fǎ guān xìng bié shàng
“怎么把我案件的输赢 押在人家法官的性别上”
📌 粘不起来
zhān bù qǐ lái
“粘都粘不起来了”
📌 不合适 不收礼
bù hé shì bù shōu lǐ
“这不合适 我们不收礼的”
📌 才半个小时
cái bàn gè xiǎo shí
“这才半个小时”
📌 定期回家
dìng qī huí jiā
“这时候你就让姐夫回家 定期必须回家”
📌 帮你争取
bāng nǐ zhēng qǔ
“这些利益方面 我肯定会帮你争取”
📌 那么认真干什么
nà me rèn zhēn gàn shén me
“这又不是在合议庭合议 你那么认真干什么”
📌 只谈父爱不谈钱
zhǐ tán fù ài bù tán qián
“只谈父爱不谈钱”
📌 最惨的一天
zuì cǎn de yī tiān
“最惨的一天二十四小时 就吃了包里剩下的一条”
📌 肮脏勾当
āng zāng gòu dàng
“背地里竟然干这种肮脏勾当”
📌 帮不了什么忙
bāng bù liǎo shén me máng
“别的我帮不了你什么忙 断个案子我还是专业的”
📌 赶紧吃了
gǎn jǐn chī le
“冰箱里还有个三明治 赶紧吃了去”
📌 掐着点儿
qiā zhe diǎn ér
“不敢当着她面坦白 你掐着点儿发”
📌 不是这样子的
bú shì zhè yàng zi de
“不是这样子的 不是这样子的”
📌 不正规的
bù zhèng guī de
“不正规的我也去了 人家也不给开”
📌 不靠吹
bù kào chuī
“打官司不靠吹好吗”
📌 核心竞争力
hé xīn jìng zhēng lì
“但这是你的核心竞争力啊”
📌 丢脸丢大了
diū liǎn diū dà le
“丢脸真的丢大了”
📌 站您这边
zhàn nín zhè biān
“法官肯定站您这边 不行”
📌 提前有微信
tí qián yǒu wēi xìn
“干吗 认识一下 这我之后要是去了红圈律所”
📌 什么叫专业
shén me jiào zhuān yè
“根本不明白什么才叫专业 看看人家是什么水平的”