📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打赢了再说
dǎ yíng le zài shuō
“官司打赢了才说给钱的事儿”
📌 后悔的话
hòu huǐ de huà
“后悔的话 让当事人来找我”
📌 越包容
yuè bāo róng
“婚姻就要越包容 对吧 阿姨”
📌 必须判
bì xū pàn
“今儿必须给我判了”
📌 不结了
bù jié le
“今天这个婚 我不结了”
📌 杂怎么了
zá zěn me le
“就是 杂怎么了 谁说咱小律所”
📌 按时交功课
àn shí jiāo gōng kè
“可这功课也得按时交啊”
📌 两口子一样活不到天亮
liǎng kǒu zi yī yàng huó bú dào tiān liàng
“老话说得好 两口子一样 活不到天亮”
📌 给点灵感
gěi diǎn líng gǎn
“老天爷给我点灵感吧”
📌 够不着尾气
gòu bù zhe wěi qì
“连他的尾气都够不着”
📌 两眼抓瞎
liǎng yǎn zhuā xiā
“两眼抓瞎只认得名牌”
📌 一身毛病
yī shēn máo bìng
“留下了一身毛病 他在外面沾花惹草”
📌 没有想的那么好
méi yǒu xiǎng de nà me hǎo
“没有我自己想的那么好啊”
📌 开证明
kāi zhèng míng
“没有一家医院给我开那个证明”
📌 闷个三五天
mèn gè sān wǔ tiān
“闷个三五天 都没有效果”
📌 望其项背
wàng qí xiàng bèi
“那第二名别说是望其项背了”
📌 地狱判官
dì yù pàn guān
“哪个地狱判官一挥笔 天理呢”
📌 天理呢
tiān lǐ ne
“哪个地狱判官一挥笔 天理呢”
📌 勇于认错
yǒng yú rèn cuò
“男方勇于认错 态度良好”
📌 能不能不离
néng bù néng bù lí
“能不能不离 她自己实锤了丈夫出轨”
📌 想骗我
xiǎng piàn wǒ
“你到现在还想骗我 小点声 小点声”
📌 无法面对
wú fǎ miàn duì
“你到现在还在执迷不悟 你就是无法面对楼越”
📌 值得相信
zhí de xiāng xìn
“你的所作所为值得我相信吗”
📌 回避制度
huí bì zhì dù
“你第一天知道 法官和律师有回避制度吗”
📌 伪造证据
wěi zào zhèng jù
“你都会伪造证据了是吧 我伪造什么证据”
📌 就是不离
jiù shì bù lí
“你就得帮我处理 我就是不离”
📌 十倍赔偿
shí bèi péi cháng
“你就得十倍赔偿给我”
📌 证明什么
zhèng míng shén me
“你举证这个内容 想证明什么”
📌 能行行
néng xíng xíng
“你能行行 办不了我就换人了”
📌 拒绝升迁
jù jué shēng qiān
“你认为拒绝升迁是牺牲吗”