📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不容忽视
bù róng hū shì
“但是这里面有个不容忽视的问题”
📌 不敢开口说话
bù gǎn kāi kǒu shuō huà
“都不敢开口说话了”
📌 办满月酒
bàn mǎn yuè jiǔ
“估计现在都得给你孩子 办满月酒了吧”
📌 回门酒
huí mén jiǔ
“回门酒都吃了”
📌 极限拉扯
jí xiàn lā chě
“假设 小笼包奶奶突然离去”
📌 跟没给有什么区别
gēn méi gěi yǒu shén me qū bié
“就给我三百块钱定金 跟没给有什么区别”
📌 万一的万一
wàn yī de wàn yī
“就算小笼包的奶奶 万一的万一”
📌 就这一家子
jiù zhè yī jiā zǐ
“就这一家子 我觉得就奶奶一个正常人”
📌 就奶奶一个正常人
jiù nǎi nǎi yí gè zhèng cháng rén
“就这一家子 我觉得就奶奶一个正常人”
📌 别丢人了
bié diū rén le
“辣辣 别丢人了 你是不是收他钱了呀你”
📌 连你一块儿告
lián nǐ yī kuài ér gào
“辣辣 你别吵了 我连你一块儿告”
📌 可不吗
kě bù ma
“聊案子呢 可不吗”
📌 那倒也不一定
nà dào yě bù yí dìng
“那倒也不一定 我只是说”
📌 最贵最好的
zuì guì zuì hǎo de
“那绝对是我吃过 最贵 最好的东西”
📌 狠狠扇我的脸
hěn hěn shàn wǒ de liǎn
“那你就对着我 狠狠扇我的脸”
📌 那你要不告我吧
nà nǐ yào bù gào wǒ ba
“那你要不告我吧 这不法院吗 去吧 刘先生”
📌 这不法院吗
zhè bù fǎ yuàn ma
“那你要不告我吧 这不法院吗 去吧 刘先生”
📌 那我闺女怎么办
nà wǒ guī nǚ zěn me bàn
“那我闺女怎么办 孩子的成长不是只需要钱”
📌 分期行吗
fēn qī xíng ma
“那要不就 分期 分期行吗”
📌 你不会拉肚子了吧
nǐ bú huì lā dù zi le ba
“你不会拉肚子了吧 没错”
📌 没有揭穿她
méi yǒu jiē chuān tā
“你不仅驳回了她的诉讼 也没有揭穿她”
📌 你猜他怎么说的
nǐ cāi tā zěn me shuō de
“你猜他怎么说的 他安慰我说了”
📌 把腿给我卸了
bǎ tuǐ gěi wǒ xiè le
“你就把我吊起来 把腿给我卸了”
📌 你可别笑话我
nǐ kě bié xiào huà wǒ
“你可别笑话我 我跟你说个事”
📌 一个也跑不了
yí gè yě pǎo bù liǎo
“你们全部人你们一个也跑不了”
📌 有爱万事足
yǒu ài wàn shì zú
“你说的这些都有一个前提 有爱万事足”
📌 旁敲侧击
páng qiāo cè jī
“旁敲侧击嘛 大傻子”
📌 不是贿赂你
bú shì huì lù nǐ
“秦律师 我们有规定的 你放心吧 我不是贿赂你”
📌 人有人权狗有狗权
rén yǒu rén quán gǒu yǒu gǒu quán
“人有人权 狗就没狗权哪”
📌 谁都不准走
shéi dōu bù zhǔn zǒu
“谁都不准走 谁都不准走 姐夫 我在你这儿”