📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 洗漱完之后
xǐ shù wán zhī hòu
“先让姐姐带你去洗漱 洗漱完之后”
📌 相信我的厨艺
xiāng xìn wǒ de chú yì
“相信我的厨艺 再吃点”
📌 房间好大呀
fáng jiān hǎo dà ya
“小笼包你看 这房间好大呀”
📌 怎么打车来的
zěn me dǎ chē lái de
“谢秩 你怎么打车来的 后视镜被人掰断了”
📌 掰断了
bāi duàn le
“谢秩 你怎么打车来的 后视镜被人掰断了”
📌 等你电话
děng nǐ diàn huà
“行行 之后说 那我等你电话 等你微信”
📌 不会断
bú huì duàn
“药肯定是不会断的 不会断 您放心吧”
📌 不管遇到什么事
bù guǎn yù dào shén me shì
“以后我们都这么笑好不好 不管遇到什么事”
📌 马上就出发
mǎ shàng jiù chū fā
“已经出来了 马上就出发”
📌 一屋扫不好何以扫天下
yī wū sǎo bù hǎo hé yǐ sǎo tiān xià
“一屋扫不好 何以扫天下”
📌 有不舒服
yǒu bù shū fú
“有不舒服马上叫我们 好的”
📌 加点老干妈
jiā diǎn lǎo gàn mā
“再吃点 那你多加点老干妈”
📌 摆出教授的样子
bǎi chū jiào shòu de yàng zi
“在家也摆出教授的样子来”
📌 蜜罐里长大
mì guàn lǐ zhǎng dà
“在蜜罐里长大的 也不懂人间疾苦”
📌 看着就挺贵的
kàn zhe jiù tǐng guì de
“再说了 他那么好一车 看着就挺贵的”
📌 千万不能学
qiān wàn bù néng xué
“咱可千万不能学”
📌 怎么还没好
zěn me hái méi hǎo
“早 怎么还没好”
📌 怎么恶心了
zěn me ě xīn le
“怎么恶心了 这是皮蛋拌茄子”
📌 咣当一下
guāng dāng yī xià
“怎么可能就这么 咣当一下”
📌 跟姐姐说说
gēn jiě jiě shuō shuō
“怎么哭了 小笼包 跟姐姐说说”
📌 还不知道怎么办
hái bù zhī dào zěn me bàn
“这个月的伙食还不知道怎么办”
📌 闹觉
nào jué
“这么晚了 小孩撑不住了吧 有没有闹觉”
📌 脸绷得
liǎn bēng dé
“这小脸绷得 真严肃”
📌 真严肃
zhēn yán sù
“这小脸绷得 真严肃”
📌 能不能打得住
néng bù néng dǎ dé zhù
“这一千块钱能不能打得住”
📌 纠结迷茫
jiū jié mí máng
“只会让自己跟那些当事人一样 纠结迷茫”
📌 走路撞的
zǒu lù zhuàng de
“走路 你走路撞的”
📌 踹它一脚
chuài tā yī jiǎo
“别说他是女婿了 我都想踹它一脚”
📌 问问不就知道了吗
wèn wèn bù jiù zhī dào le ma
“打个电话问问不就知道了吗”
📌 里面可热乎了
lǐ miàn kě rè hū le
“但其实里边可热乎了 就一个特别热情的人”