📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人间疾苦都被你吃遍了
rén jiān jí kǔ dōu bèi nǐ chī biàn le
“你这么说 人间疾苦都被你吃遍了呗”
📌 讲不讲道理
jiǎng bù jiǎng dào lǐ
“你这人讲不讲道理 什么叫我不讲道理”
📌 年纪那么大了
nián jì nà me dà le
“年纪那么大了 能控制到这样已经不错了”
📌 让不让活了
ràng bù ràng huó le
“您还让不让您孙子活了 好好好 大孙子”
📌 说服地球
shuō fú dì qiú
“您又不是不了解他 我说服他 我还不如说服地球”
📌 有这么巧的事
yǒu zhè me qiǎo de shì
“偶遇 纯粹偶遇 有这么巧的事”
📌 没法充电
méi fǎ chōng diàn
“旁边又没法充电 我今天早上起来回家”
📌 确认好价格
què rèn hǎo jià gé
“确认好价格之后再给你打电话”
📌 回头我给你报销
huí tóu wǒ gěi nǐ bào xiāo
“让孩子休息一下 回头我给你报销”
📌 杀鸡焉用宰牛刀
shā jī yān yòng zǎi niú dāo
“杀鸡焉用宰牛刀是吧”
📌 客户就是客户
kè hù jiù shì kè hù
“什么叫准客户啊 客户就是客户嘛”
📌 是老公还是男朋友
shì lǎo gōng hái shì nán péng yǒu
“是老公还是男朋友啊 那孩子你俩的呀 什么呀”
📌 一眼就能看明白
yī yǎn jiù néng kàn míng bái
“谁对谁错 不是一眼就能看明白吗”
📌 照顾了一宿
zhào gù le yī xiǔ
“说是她照顾我们小笼包 照顾了一宿”
📌 不是能耐吗
bú shì néng nài ma
“孙辣辣 你那大哥不是能耐吗 你要不这样”
📌 对孩子好
duì hái zi hǎo
“我保证 肯定会对孩子好的”
📌 不会迟到
bú huì chí dào
“我查了 准时降落 不会迟到的”
📌 不敢吃
bù gǎn chī
“我的菜你都不敢吃”
📌 扎头发
zhā tóu fà
“我给她扎头发呢这”
📌 给我送过来
gěi wǒ sòng guò lái
“我看还是你把孩子 给我送过来吧”
📌 可可爱爱
kě kě ài ài
“我们把脸洗得干干净净 又是可可爱爱”
📌 被封了
bèi fēng le
“我那个号被封了”
📌 一下就没电了
yī xià jiù méi diàn le
“我那破手机一下就没电了”
📌 成了宝贝
chéng le bǎo bèi
“我女儿这会又成了宝贝女儿了”
📌 说错什么了
shuō cuò shén me le
“我是不是说错什么了”
📌 脑瓜子嗡嗡的
nǎo guā zi wēng wēng de
“我现在脑瓜子嗡嗡的”
📌 我要妈妈
wǒ yào mā mā
“我要妈妈”
📌 找对了
zhǎo duì le
“我找你当律师算是找对了 我不是跟你说了吗”
📌 血压有点高
xuè yā yǒu diǎn gāo
“我这两天血压有点高”
📌 随性一点
suí xìng yì diǎn
“我自己家的事还不能随性一点”