📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 确认了一遍
què rèn le yī biàn
“真是不好意思 沈法官 我又确认了一遍”
📌 平地惊雷
píng dì jīng léi
“重磅炸弹 平地惊雷”
📌 回家去看看
huí jiā qù kàn kàn
“走吧 跟阿姨回家去看看好不好”
📌 撑不了那么久
chēng bù liǎo nà me jiǔ
“别折腾了 小笼包也撑不了那么久”
📌 不是跟您说了吗
bú shì gēn nín shuō le ma
“不是跟您说了吗 不许再叫我香香了”
📌 不许再叫我
bù xǔ zài jiào wǒ
“不是跟您说了吗 不许再叫我香香了”
📌 不小心碰了
bù xiǎo xīn pèng le
“不小心把后视镜给碰了”
📌 单位有点事
dān wèi yǒu diǎn shì
“单位有点事 都处理完了”
📌 各项指标怎么样
gè xiàng zhǐ biāo zěn me yàng
“各项指标都怎么样 还行 还行”
📌 太乖了
tài guāi le
“乖宝宝 太乖了 真乖”
📌 凑合了一下
còu hé le yī xià
“关键冰箱里只剩这两道菜了 我就凑合了一下”
📌 新鲜不新鲜
xīn xiān bù xīn xiān
“还讨论海鲜新不新鲜的问题”
📌 有点绝对
yǒu diǎn jué duì
“就算我有点绝对 那你刚才也说了”
📌 失算了
shī suàn le
“看来你爸这次又失算了”
📌 浪费了时间
làng fèi le shí jiān
“浪费了我一宿 外带一早上的时间”
📌 给得出来吗
gěi dé chū lái ma
“妈 我就这么一说 她给得出来吗她”
📌 一场乌龙
yī cháng wū lóng
“没事 是我过度紧张了 一场乌龙”
📌 不在计划内
bù zài jì huà nèi
“那后视镜绝对不在我的计划内”
📌 有一点点的
yǒu yì diǎn diǎn de
“那肯定是有一点点的”
📌 什么叫我找来的呀
shén me jiào wǒ zhǎo lái de ya
“那人是你找来的 什么叫我找来的呀”
📌 注定要失望
zhù dìng yào shī wàng
“那他注定是要失望的”
📌 别吓唬她
bié xià hǔ tā
“你别吓唬她 行吗”
📌 想这么坏
xiǎng zhè me huài
“你干吗把人想这么坏呀 昨天晚上是你哭着喊着”
📌 浑蛋玩意
hún dàn wán yì
“你个浑蛋玩意 我跟你们两个说”
📌 怎么有个人
zěn me yǒu gè rén
“你后边怎么有个人哪”
📌 尽到抚养的责任
jǐn dào fǔ yǎng de zé rèn
“你就说他父母 有没有尽到抚养的责任”
📌 大家都是傻子
dà jiā dōu shì shǎ zi
“你看你这拙劣的演技 你觉得大家都是傻子吗”
📌 伤没伤着
shāng méi shāng zhe
“你 你伤没伤着哪”
📌 你身为律师
nǐ shēn wèi lǜ shī
“你身为律师 你这么看问题是不是太绝对了 是”
📌 是不是得大病了
shì bú shì dé dà bìng le
“你说我是不是得什么大病了”