📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可以看得出来
kě yǐ kàn dé chū lái
“以上视频可以看得出来 孙辣辣女士对小笼包”
📌 备孕禁酒
bèi yùn jìn jiǔ
“医生说备孕得禁酒小半年”
📌 风油精催泪棒
fēng yóu jīng cuī lèi bàng
“应该给她上一点风油精催泪棒 哭不出来都是假的”
📌 哭不出来都是假的
kū bù chū lái dōu shì jiǎ de
“应该给她上一点风油精催泪棒 哭不出来都是假的”
📌 不到年头不能过户
bú dào nián tóu bù néng guò hù
“有些交易不到年头不能过户 后来的业主”
📌 打包发给你
dǎ bāo fā gěi nǐ
“有这样的视频 我打包一块儿都发给你”
📌 水杯忘拿了
shuǐ bēi wàng ná le
“余法官 你好 不好意思 孩子水杯忘拿了”
📌 逼我女儿节食
bī wǒ nǚ ér jié shí
“原告 被告除了逼我女儿节食”
📌 拿着机器就直播
ná zhe jī qì jiù zhí bō
“在法院楼下拿着机器就直播”
📌 说人不人情
shuō rén bù rén qíng
“再说了 我刚才说人不人情的”
📌 前夫哥
qián fū gē
“在我们亲情大放送之前呢 我要先给我的前夫哥”
📌 换一家店
huàn yī jiā diàn
“咱们还是换一家店吧”
📌 还有八十万
hái yǒu bā shí wàn
“咱们账户里还有八十万呢 八十万”
📌 把小笼包放下
bǎ xiǎo lóng bāo fàng xià
“怎么了 乐姐 快 快把小笼包放下 怎么了”
📌 赶紧来儿童室
gǎn jǐn lái ér tóng shì
“怎么了 刘文波 你赶紧来儿童室”
📌 认出哪栋楼
rèn chū nǎ dòng lóu
“怎么样 认出哪栋楼了吗”
📌 跟人喝酒
gēn rén hē jiǔ
“这不之前肖兵应酬跟人喝酒了”
📌 这个疯女人
zhè ge fēng nǚ rén
“这个疯女人 不知道要把孩子带到哪儿去”
📌 就是他拍的
jiù shì tā pāi de
“这个录像就是他拍的 摄影师”
📌 网络红人
wǎng luò hóng rén
“这个小孩 她是网络红人 可火了”
📌 这叫虐待吗
zhè jiào nüè dài ma
“这叫虐待吗 报告审判长”
📌 镜头跟上
jìng tóu gēn shàng
“这镜头一直都得给我跟上 我跟小笼包”
📌 不让直播
bù ràng zhí bō
“这就是法院不让直播 这让直播 这数据不得”
📌 明显是男人的手
míng xiǎn shì nán rén de shǒu
“这明显是一只男人的手”
📌 应该问她
yīng gāi wèn tā
“这 那你应该问她 那个男人是哪个男人”
📌 哪个男人
nǎ ge nán rén
“这 那你应该问她 那个男人是哪个男人”
📌 新提供的证据
xīn tí gōng de zhèng jù
“这是我方当事人 新提供的证据”
📌 姐姐骑给你看
jiě jiě qí gěi nǐ kàn
“这有这么多小木马 多可爱呀 姐姐骑给你看”
📌 怎么能是交易
zěn me néng shì jiāo yì
“这怎么能是交易呢”
📌 真冷清
zhēn lěng qīng
“真冷清 冷清的都能放冬储大白菜”