📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 理所应当什么呀
lǐ suǒ yīng dāng shén me ya
“是不是 理所应当什么呀 你是他老伴吗”
📌 是我想的那种欺负吗
shì wǒ xiǎng de nà zhǒng qī fù ma
“是我想的那种欺负吗”
📌 说什么都不要
shuō shén me dōu bú yào
“他说什么都不要 就不要 他跟我说”
📌 东家讨一口
dōng jiā tǎo yī kǒu
“她只能东家讨一口”
📌 拉低平均数
lā dī píng jūn shù
“为什么小笼包奶奶 就是那个拉低平均数的呢”
📌 不会赖你的
bú huì lài nǐ de
“我很满意 钱我肯定不会赖你的”
📌 你算是什么配偶
nǐ suàn shì shén me pèi ǒu
“我是他的配偶 我是啊 你算是什么配偶”
📌 混账女婿
hùn zhàng nǚ xù
“我说给你听听 我那混账的女婿”
📌 我有证你有吗
wǒ yǒu zhèng nǐ yǒu ma
“我有证 你有吗 请二位冷静”
📌 养老保险来了
yǎng lǎo bǎo xiǎn lái le
“我这养老保险来了”
📌 小笼包包的小笼包
xiǎo lóng bāo bāo de xiǎo lóng bāo
“小笼包包的小笼包”
📌 要钱没有要命一条
yào qián méi yǒu yào mìng yī tiáo
“一穷二白 要钱没有 要命一条你要吗”
📌 用嘴吃饭的
yòng zuǐ chī fàn de
“用嘴吃饭的 还要我教你”
📌 这案子怎么办成的
zhè àn zi zěn me bàn chéng de
“这案子怎么办成的 我都不知道了吗”
📌 卡壳了
qiǎ ké le
“这机器人 真的卡壳了”
📌 开包子铺
kāi bāo zi pù
“这么多我都能开包子铺了”
📌 吃三盒都没问题
chī sān hé dōu méi wèn tí
“这小笼包 我吃三盒都没问题”
📌 能赔多少钱
néng péi duō shǎo qián
“这这这能赔多少钱哪”
📌 坐会儿坐会儿
zuò huì er zuò huì er
“正好这桌空着 坐会儿坐会儿 来来来”
📌 安什么呀
ān shén me ya
“安什么呀你 这你懂吗你 别瞎动”
📌 别瞎动
bié xiā dòng
“安什么呀你 这你懂吗你 别瞎动”
📌 别太贪心
bié tài tān xīn
“保姆 别太贪心了”
📌 续下命
xù xià mìng
“对吧 你先让老太太看一眼 续下命 行不行”
📌 懒得骗你
lǎn de piàn nǐ
“儿子现在这脾气 他都懒得骗你”
📌 不敢乱碰
bù gǎn luàn pèng
“鸡蛋我可不敢乱碰”
📌 土豆就土豆
tǔ dòu jiù tǔ dòu
“就只能吃土豆就土豆了 别呀”
📌 两头都不沾
liǎng tóu dōu bù zhān
“两头都不沾 就只能靠子女的良心了”
📌 凭什么归你呀
píng shén me guī nǐ ya
“美得你 凭什么归你呀”
📌 开荤喽
kāi hūn lóu
“那好 赶紧回家 开荤喽”
📌 煮碗面
zhǔ wǎn miàn
“拿回去 煮碗面 再卧个鸡蛋 刚好 来”