📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 卧个鸡蛋
wò gè jī dàn
“拿回去 煮碗面 再卧个鸡蛋 刚好 来”
📌 那么贱呢你
nà me jiàn ne nǐ
“那么贱呢你 还我们在这死磕 这”
📌 折腾过来
zhē teng guò lái
“你把老太太折腾过来干吗呀”
📌 告诉告诉你
gào sù gào sù nǐ
“你不走是吧 行 我告诉告诉你”
📌 二极管
èr jí guǎn
“你难道就是传说中的二极管吗”
📌 跑得也太快了
pǎo dé yě tài kuài le
“你跑得也太快了 这不是我刚好有事吗”
📌 你又不是医生
nǐ yòu bú shì yī shēng
“你又不是医生 你会吗 怎么不是我弄的”
📌 法院有人
fǎ yuàn yǒu rén
“你这 还是法院有人”
📌 装什么孝心
zhuāng shén me xiào xīn
“你装什么孝心 行了 行了”
📌 松开一个口子
sōng kāi yí gè kǒu zi
“您前妻不信任您 这刚松开这么一个口子”
📌 抱着金山银山
bào zhe jīn shān yín shān
“偏偏他这抱着金山银山”
📌 三百六十度无死角
sān bǎi liù shí dù wú sǐ jiǎo
“三百六十度无死角”
📌 噎死他呀
yē sǐ tā ya
“他吃不了这葡萄 这么喂 噎死他呀”
📌 几天的活头
jǐ tiān de huó tóu
“他还有几天的活头 那退休金”
📌 不黑呀
bù hēi ya
“他要多少 要三万 三千 不黑呀”
📌 你算干什么的
nǐ suàn gàn shén me de
“天哪 你算干什么的呀 什么干什么的”
📌 放到明面上
fàng dào míng miàn shàng
“图钱那就把钱的事放到明面上”
📌 你以前干什么去了
nǐ yǐ qián gàn shén me qù le
“我是亲弟弟 怎么了 你以前干什么去了”
📌 小个儿不高 脾气不小
xiǎo gè ér bù gāo pí qì bù xiǎo
“小个儿不高 脾气不小”
📌 朝中有人
cháo zhōng yǒu rén
“要不说这朝中有人就是不一样”
📌 一分钱的亏
yī fēn qián de kuī
“一分钱的亏我都没吃着”
📌 害人哪
hài rén nǎ
“怎么回事 害人哪你”
📌 苍蝇再小也是肉
cāng yíng zài xiǎo yě shì ròu
“这苍蝇再小也是肉 大爷大妈就是我的基本盘”
📌 一件都没看见
yī jiàn dōu méi kàn jiàn
“这个月到目前为止 我一件都没看见”
📌 来两句
lái liǎng jù
“不吵了是吗 不吵了 那我来说两句”
📌 顶的是我
dǐng de shì wǒ
“不是 那顶的是我又不是你 你怎么知道车速慢呢”
📌 接着吵
jiē zhe chǎo
“吵啊 接着吵 有这力气”
📌 冲着您来的
chōng zhe nín lái de
“但我不是冲着您来的呀”
📌 活不了几年
huó bù liǎo jǐ nián
“反正也活不了几年了”
📌 还反了他们了
hái fǎn le tā men le
“还反了他们了 您冷静点 我们只是例行公事”