📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是我脾气的事吗
shì wǒ pí qì de shì ma
“还说我脾气不好 这是我脾气的事吗”
📌 好烦哪
hǎo fán nǎ
“好烦哪 你们 就知道逼我”
📌 就知道逼我
jiù zhī dào bī wǒ
“好烦哪 你们 就知道逼我”
📌 撞死我
zhuàng sǐ wǒ
“开过来撞死我是吧”
📌 我们先提
wǒ men xiān tí
“肯定是那死老太婆 要离也是我们先提”
📌 派救护车
pài jiù hù chē
“快派救护车来 老伴 快接上去啊”
📌 较上劲
jiào shàng jìn
“俩人较上劲才那么说的”
📌 请求保护
qǐng qiú bǎo hù
“刘金刚 我请求保护”
📌 干吗了你
gàn má le nǐ
“你干吗了你对他 我什么也没干 我就抱了一下”
📌 弄哭了
nòng kū le
“你干吗呢 弄哭了 你干吗呢 弄哭了”
📌 什么沈法官
shén me shěn fǎ guān
“你给那个沈法官打招呼 什么沈法官”
📌 提报警干什么
tí bào jǐng gàn shén me
“你看你 说你提那报警干什么”
📌 不能抓我
bù néng zhuā wǒ
“你们干吗 王法 这是什么意思 你们不能抓我”
📌 病成啥样
bìng chéng shá yàng
“你们说 这沈法官也真冤枉 老头病成啥样了”
📌 能怎么的
néng zěn me de
“你让我妈见一眼能怎么的 孩子不能见你妈”
📌 越闹越大
yuè nào yuè dà
“你随时都能跳下来呀 现在越闹越大”
📌 别讲
bié jiǎng
“你行行 你别讲 你什么她一个月 我跟你说”
📌 幸福家庭
xìng fú jiā tíng
“亲情是给你们这种 幸福家庭准备的”
📌 轧过去
yà guò qù
“让开 把孩子给我 不行就轧过去”
📌 斗鸡似的
dòu jī shì de
“上来就跟个斗鸡似的 他们像老鹰一样凶巴巴的”
📌 可着他来
kě zhe tā lái
“什么好事都是可着他来”
📌 什么例行公事
shén me lì xíng gōng shì
“什么例行公事 你跟他们就是一伙的”
📌 看没看到
kàn méi kàn dào
“是 看没看到她动手了 来 我录下来 来”
📌 官僚主义作风
guān liáo zhǔ yì zuò fēng
“说什么官僚主义作风 折腾当事人”
📌 有脑子法
yǒu nǎo zi fǎ
“说说吧 怎么个有脑子法”
📌 没说的
méi shuō de
“她对我孙子那是没说的”
📌 一句都没说过
yī jù dōu méi shuō guò
“她 她一句都没说过我”
📌 铐过来
kào guò lái
“我把他铐过来给你强制执行来 你乐意呀”
📌 乐意呀
lè yì ya
“我把他铐过来给你强制执行来 你乐意呀”
📌 不出头
bù chū tóu
“我不出头行吗 这种事上头也不是不清楚”