📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 体会过吗
tǐ huì guò ma
“我的人生 无可奈何 你有体会过吗”
📌 像工资卡
xiàng gōng zī kǎ
“我跟你讲你看谁都像工资卡”
📌 就冲你这样
jiù chōng nǐ zhè yàng
“我跟你说就冲你这样 你照顾一天就得把他折腾死”
📌 折腾死
zhē teng sǐ
“我跟你说就冲你这样 你照顾一天就得把他折腾死”
📌 不闭嘴
bù bì zuǐ
“我就不闭嘴 怎么了 我就不闭嘴”
📌 死给你们看
sǐ gěi nǐ men kàn
“我就从这里跳下去 死给你们看”
📌 怎么没尊重
zěn me méi zūn zhòng
“我们怎么没尊重 他哭成什么样了”
📌 哭成什么样
kū chéng shén me yàng
“我们怎么没尊重 他哭成什么样了”
📌 欠她的吗
qiàn tā de ma
“我欠她的吗 你别拿这个来绑架我”
📌 不想说了
bù xiǎng shuō le
“我什么都不想说了 我告诉你 我打听过了”
📌 逼他低头
bī tā dī tóu
“我想用孩子逼他低头”
📌 少遭点罪
shǎo zāo diǎn zuì
“我也少遭点罪”
📌 培养成人
péi yǎng chéng rén
“我一定要把他俩培养成人”
📌 老快了
lǎo kuài le
“我在车上我觉得老快了 我一失足我头”
📌 一失足
yī shī zú
“我在车上我觉得老快了 我一失足我头”
📌 哇哇哭
wā wā kū
“我这么做还不是因为你妈那张脸 孩子被吓得哇哇哭”
📌 瞎传话
xiā chuán huà
“瞎传话了呀 反正大差不差 说得挺难听的”
📌 混乱逻辑
hùn luàn luó jí
“谢秩不会这么说的 你是不是又混乱逻辑”
📌 接不上
jiē bù shàng
“再骨折一次 我就接不上了”
📌 责任都在
zé rèn dōu zài
“责任都在他们好吗”
📌 盖了毯子
gài le tǎn zi
“怎么还盖了个毯子 放大”
📌 折服什么
zhé fú shén me
“折服什么呀折服”
📌 起急了
qǐ jí le
“只是因为那话说那份上了 起急了”
📌 不想打交道
bù xiǎng dǎ jiāo dào
“不好意思 我不想跟骗子打交道”
📌 不通人情
bù tōng rén qíng
“不通人情人性的判案机器人 你那么多的案子”
📌 势力范围
shì lì fàn wéi
“不要踏入我的势力范围”
📌 撞一跟头
zhuàng yī gēn tou
“差点把咱俩撞一跟头”
📌 都到这份上了
dōu dào zhè fèn shàng le
“都到这份上了 怕花那点检查费”
📌 怎么还能跑
zěn me hái néng pǎo
“对 你认识他 他不是尿毒症晚期吗 怎么还能跑呢”
📌 没班上
méi bān shàng
“反正也没班上 继续睡吧”