📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太委屈
tài wěi qū
“她这么做太委屈你们俩了”
📌 从哪下手
cóng nǎ xià shǒu
“天海这么大 从哪下手”
📌 天塌下来有个儿高的顶着
tiān tā xià lái yǒu gè ér gāo de dǐng zhe
“天塌下来也有个儿高的顶着”
📌 毁容
huǐ róng
“我不会毁容了吧 找个最近的地方处理一下 走”
📌 转转问问
zhuǎn zhuǎn wèn wèn
“我跟胡艾溪准备去附近 打听打听 转转问问”
📌 扎图钉
zhā tú dīng
“我就是头上有点疼 你头上扎图钉了”
📌 面对面聊聊
miàn duì miàn liáo liáo
“我们能不能视频一下 我们面对面聊聊”
📌 万千种可能
wàn qiān zhǒng kě néng
“我这个 也只是万千种可能中的 其中一种”
📌 藏人
zàng rén
“想要藏人也容易”
📌 心理素质强大
xīn lǐ sù zhì qiáng dà
“心理素质真得强大”
📌 点头之交
diǎn tóu zhī jiāo
“行行行 点头之交”
📌 下死命令
xià sǐ mìng lìng
“医生给静姐下了死命令”
📌 思维方式
sī wéi fāng shì
“有没有什么 跟咱们大人不一样的思维方式”
📌 还能信任谁
hái néng xìn rèn shuí
“有这样的父母都不信任 还能信任谁呀”
📌 浩然正气
hào rán zhèng qì
“再说了 你这一身浩然正气的”
📌 论找人
lùn zhǎo rén
“这论找人 人公安肯定是比咱们有办法”
📌 告诉我地址
gào sù wǒ dì zhǐ
“这样 你告诉我地址 我过去”
📌 赶紧叫车
gǎn jǐn jiào chē
“走啊 那我们赶紧走 去找小孩去 赶紧叫车”
📌 线上方式
xiàn shàng fāng shì
“本次庭审 依法采用线上方式进行”
📌 告诉大人
gào sù dà rén
“不把她们的行踪告诉大人 你们俩就说”
📌 别想出去
bié xiǎng chū qù
“不出去这辈子都别想出去了”
📌 不营业
bù yíng yè
“不好意思 老板娘说了今天不营业了”
📌 送拐杖
sòng guǎi zhàng
“不是给你送拐杖吗”
📌 不太关注
bù tài guān zhù
“不是减肥的我不太关注 看了就知道了”
📌 看了就知道了
kàn le jiù zhī dào le
“不是减肥的我不太关注 看了就知道了”
📌 藏什么东西
cáng shén me dōng xī
“藏什么东西呢 没 头还疼着呢”
📌 我得告诉你们
wǒ dé gào sù nǐ men
“但是还有一点我得告诉你们”
📌 烫伤了你
tàng shāng le nǐ
“当时来我律所的时候烫伤了你”
📌 装好了
zhuāng hǎo le
“东西我都装好了”
📌 都是你的责任
dōu shì nǐ de zé rèn
“都是你的责任 那当然了”