📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 光嘴上关心
guāng zuǐ shàng guān xīn
“我光嘴上关心是不是不太好”
📌 我能不管你吗
wǒ néng bù guǎn nǐ ma
“我能不管你吗 你是我爸”
📌 拖累你们三十年
tuō lěi nǐ men sān shí nián
“我已经拖累你们三十年了”
📌 答应我才怪
dā yìng wǒ cái guài
“我这么临时找他 他答应我才怪呢”
📌 全搭进去
quán dā jìn qù
“我挣那点钱怕是全搭进去都不够”
📌 那得什么感觉
nà dé shén me gǎn jué
“循环播放 那得什么感觉”
📌 一朝升天
yī zhāo shēng tiān
“一朝升天 照亮全家”
📌 有你这么吓人的吗
yǒu nǐ zhè me xià rén de ma
“有你这么吓人的吗”
📌 初生牛犊不怕虎
chū shēng niú dú bù pà hǔ
“这就是初生牛犊不怕虎”
📌 吃大老虎
chī dà lǎo hǔ
“这哪是不怕虎 这是要吃大老虎”
📌 活人还能让尿憋死
huó rén hái néng ràng niào biē sǐ
“这 这活人还能让尿憋死”
📌 随便找一个借口
suí biàn zhǎo yí gè jiè kǒu
“知道我生病了 公司随便找一个借口 就把我调岗了”
📌 希望怎么做
xī wàng zěn me zuò
“但是你得告诉我你在哪 你希望我怎么做”
📌 烧下去
shāo xià qù
“但是我们不送她去医院 就这么烧下去”
📌 戴上手铐
dài shàng shǒu kào
“给我戴上手铐 走的时候 咱们找人拍个照片”
📌 根本分不出来
gēn běn fèn bù chū lái
“根本分不出来 谁是谁”
📌 提前商量好
tí qián shāng liáng hǎo
“孩子肯定是提前商量好的”
📌 坚决不能让
jiān jué bù néng ràng
“坚决不能让非非 重新回到那些坏人手里”
📌 不该由你承担
bù gāi yóu nǐ chéng dān
“可是他们犯下的罪行 不该由你来承担”
📌 轮个班
lún gè bān
“轮个班什么的 好吧”
📌 违背承诺
wéi bèi chéng nuò
“没办法违背承诺吧”
📌 分析下
fēn xī xià
“那你再分析下地点呗”
📌 养不了一点
yǎng bù liǎo yì diǎn
“那我也不养了 我也养不了一点”
📌 不能随时
bù néng suí shí
“你不能随时给我发私人信息 尤其是这种”
📌 养你一辈子
yǎng nǐ yī bèi zi
“你快起来 起来起来起来 我可不能养你一辈子”
📌 怎么分析出
zěn me fēn xī chū
“你是怎么分析出 她们可能在宏隆天地的”
📌 想不到吗
xiǎng bú dào ma
“你说的这些 公安能想不到吗”
📌 一定帮帮
yí dìng bāng bāng
“您和别的大人都不一样 这次您一定要帮帮我”
📌 退不下来
tuì bù xià lái
“如果这烧还是退不下来的话 我们再带她来医院”
📌 打破伤风
dǎ pò shāng fēng
“虽然是个皮外伤 我也建议你能打个破伤风”