📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 麻烦他
má fán tā
“刚让沈法官挨了刀子 这会又麻烦他”
📌 见着回头钱了
jiàn zhe huí tóu qián le
“家里能见着回头钱了”
📌 破灭了
pò miè le
“家里唯一的希望 已经破灭了”
📌 一次都没变过
yī cì dōu méi biàn guò
“就这个细节 一次都没变过”
📌 刀尖马上都要戳我脸上了
dāo jiān mǎ shàng dōu yào chuō wǒ liǎn shàng le
“就这么近 这刀尖马上都要戳我脸上了”
📌 一瞬间的事
yī shùn jiān de shì
“那叫本能反应 救人 一瞬间的事”
📌 借了多少钱
jiè le duō shǎo qián
“你跟我爸给他借了多少钱 你那小本子还在吧”
📌 小本子
xiǎo běn zi
“你跟我爸给他借了多少钱 你那小本子还在吧”
📌 白养了这个儿子
bái yǎng le zhè ge ér zi
“你就当白养了这个儿子吧”
📌 非非丢了
fēi fēi diū le
“你没看群里吗 非非丢了”
📌 起高调
qǐ gāo diào
“你少跟我这起高调 避重就轻 狡猾至极”
📌 活生生的个体
huó shēng shēng de gè tǐ
“你也是个独立的人 你是个活生生的个体”
📌 副庭长那么好当
fù tíng zhǎng nà me hǎo dāng
“你以为这副庭长那么好当”
📌 听了三遍了
tīng le sān biàn le
“你这个故事我已经听了三遍了”
📌 你真是的
nǐ zhēn shì de
“你真是的”
📌 把话说一半
bǎ huà shuō yí bàn
“您别把话说一半”
📌 一分不能少
yī fēn bù néng shǎo
“三十五万必须他出 一分不能少”
📌 欠条赶紧给我打了
qiàn tiáo gǎn jǐn gěi wǒ dǎ le
“三十五万在这 欠条你们赶紧给我打了”
📌 趴人车头上
pā rén chē tóu shàng
“上回替周先生拦车 直接趴人车头上”
📌 谁说我们妻离子散了
shuí shuō wǒ men qī lí zǐ sàn le
“谁说我们妻离子散了”
📌 别让她误会了
bié ràng tā wù huì le
“算了 别让她误会了”
📌 不疼的吗
bù téng de ma
“他不疼的吗 对吧”
📌 已经很不容易了
yǐ jīng hěn bù róng yì le
“她能愿意上台 就已经很不容易了”
📌 不大对头
bù dà duì tóu
“她这个状态不大对头”
📌 拖累人
tuō lěi rén
“拖累别人拖累家人拖累社会 我就是拖累人”
📌 折腾到这来
zhē teng dào zhè lái
“我爸都病成这样了 怎么还要折腾到这来”
📌 相信爱情
xiāng xìn ài qíng
“我都要相信爱情了”
📌 想喊您
xiǎng hǎn nín
“我刚才想喊您来着 一下给忙忘了”
📌 吸干家里的黑洞
xī gàn jiā lǐ de hēi dòng
“我告诉他们 我就是一吸干家里的黑洞”
📌 没钱买车买房
méi qián mǎi chē mǎi fáng
“我根本没钱在天海买车买房”