MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · ting-le-san-bian-le
📌

听了三遍了

tīng le sān biàn le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你这个故事我已经听了三遍了
00:02
你这个故事我已经 听了三遍了

(可能 我看错了 角度问题) ── Previous context

“I've heard you tell this story three times now.”

《家事法庭》 · 18:35
View Clip →

📌 说了很多遍

→

Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换

Example: 《生命树》 “这件事情 你跟我说了很多遍了”

📌 真是

→

Nuance: 用反讽书面语委婉讽刺老故事

Example: 《白日提灯​》 “如此三次 还真是一个 耳熟能详的故事啊”

📌 跟我说了

→

Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换

Example: 《生命树》 “这件事情 你跟我说了很多遍了”

📌 我说

→

Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换

Example: 《生命树》 “这件事情 你跟我说了很多遍了”

📌 还真

→

Nuance: 用反讽书面语委婉讽刺老故事

Example: 《白日提灯​》 “如此三次 还真是一个 耳熟能详的故事啊”

📌 早就

→

Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]

Example: 《成何体统》 “故事才刚刚开始 而我早就看完了全集”

📌 还真是

→

Nuance: 用反讽书面语委婉讽刺老故事

Example: 《白日提灯​》 “如此三次 还真是一个 耳熟能详的故事啊”

📌 完了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]

Example: 《成何体统》 “故事才刚刚开始 而我早就看完了全集”

📌 才刚刚开始

→

Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]

Example: 《成何体统》 “故事才刚刚开始 而我早就看完了全集”

📌 刚刚开始

→

Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]

Example: 《成何体统》 “故事才刚刚开始 而我早就看完了全集”