说了很多遍
shuō le hěn duō biànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(我还是想接你和苓苓 去省城生活) ── Previous context
“You've told me about this many times already.”
00:03
(这可是进口药 特别难买) ── Previous context
“She said it many times. You bumped into her first.”
📌 这个
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换
📌 跟我讲
→Nuance: 核心交际意图一致，指对方多次提及
📌 一样
→Nuance: 核心交际意图一致，指对方多次提及
⚡ 我跟你说
→Contrast: 主客体颠倒，意图相反
⚡ 你说
→Contrast: 主客体颠倒，意图相反
⚡ 都跟你说
→Contrast: 主被动角色颠倒，施受相反
⚡ 都跟你说了
→Contrast: 主被动角色颠倒，施受相反
⚡ 三番五次
→Contrast: 说话人与听话人角色颠倒
⚡ 说了
→Contrast: 说话人与听话人角色颠倒
⚡ 我跟你说了多少遍了
→Contrast: 主客体颠倒，意图相反