📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你有...吗
nǐ yǒu …… ma
“小胡 沈法官 你有创可贴吗”
📌 转还是不转
zhuǎn hái shì bù zhuǎn
“行了 你别在这跟我废话了 这钱你转还是不转”
📌 合租房
hé zū fáng
“要么就是老破小 合租房”
📌 收入有多少
shōu rù yǒu duō shǎo
“一年收入有多少”
📌 往山上走吧
wǎng shān shàng zǒu ba
“应该是往山上走吧”
📌 收支明细
shōu zhī míng xì
“有这些收支明细在 肯定不会让您亏一分钱的”
📌 心里脏
xīn lǐ zàng
“咋能弄这么正好 你得了吧你 你自己心里脏”
📌 要是生病了
yào shì shēng bìng le
“再说了 我跟你可不一样 我奶奶要是生病了”
📌 不要提
bú yào tí
“在外面更不要提家人的职业”
📌 就是个摆设
jiù shì gè bǎi shè
“咱们去就是个摆设”
📌 不堵车
bù dǔ chē
“早上不堵车 大概一个半小时能到吧”
📌 怎么不来找我
zěn me bù lái zhǎo wǒ
“怎么不来找我啊 星星爸”
📌 怎么见人
zěn me jiàn rén
“怎么见人啊 没事 涂点药就好了”
📌 涂点药
tú diǎn yào
“怎么见人啊 没事 涂点药就好了”
📌 咨询点什么
zī xún diǎn shén me
“怎么样 您要咨询点什么”
📌 才几天没见
cái jǐ tiān méi jiàn
“这才几天没见 跟谁开的夫妻店”
📌 拆分账单
chāi fēn zhàng dān
“这个月的水电煤气拆分账单 上庭前我会补给你”
📌 补给你
bǔ jǐ nǐ
“这个月的水电煤气拆分账单 上庭前我会补给你”
📌 暖和一点
nuǎn huo yì diǎn
“这里面还暖和一点”
📌 不是逗我吧
bú shì dòu wǒ ba
“这 怎么倒了 你不是逗我吧你”
📌 泡在一起
pào zài yì qǐ
“整个假期我俩都泡在一起”
📌 不好好吃饭
bù hǎo hǎo chī fàn
“走开 不好好吃饭在这干什么 离开这离开这”
📌 来三碗羊汤
lái sān wǎn yáng tāng
“坐 来三碗羊汤 好嘞 再来点小菜”
📌 挽回的余地
wǎn huí de yú dì
“不是完全没有挽回的余地”
📌 揪着你不放
jiū zhe nǐ bù fàng
“不是早就调查清楚了吗 怎么她还揪着你不放”
📌 没灾没病
méi zāi méi bìng
“但是我还是祝你下半辈子 没灾没病没官司”
📌 一打工的
yī dǎ gōng de
“但她也就是一打工的”
📌 拿死工资
ná sǐ gōng zī
“但他也就是一拿死工资的”
📌 一废人
yī fèi rén
“放弃吧 我现在就是一废人”
📌 挨了刀子
āi le dāo zi
“刚让沈法官挨了刀子 这会又麻烦他”