📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 坐了一屁股
zuò le yī pì gǔ
“婆家爹坐了一屁股尿”
📌 我还是相信
wǒ hái shì xiāng xìn
“其实我还是相信冯胜利的”
📌 需要吃点啥
xū yào chī diǎn shá
“请问需要吃点啥”
📌 扯证
chě zhèng
“去青城法院逼沈谢秩扯证”
📌 交给...就行
jiāo gěi …… jiù xíng
“上庭前你交给法官就行”
📌 圣母心
shèng mǔ xīn
“少点圣母心 多点边界感”
📌 少听少看少管
shǎo tīng shǎo kàn shǎo guǎn
“少听 少看 少管 才能少点乳腺增生”
📌 社区无小事
shè qū wú xiǎo shì
“社区无小事 很多经典案例都是在我们这做的”
📌 下来玩
xià lái wán
“沈谢秩 下来玩呀”
📌 开夫妻店
kāi fū qī diàn
“说沈谢秩在法院开夫妻店”
📌 溜光水滑
liū guāng shuǐ huá
“虽然你表面看起来溜光水滑的”
📌 工资怎么说
gōng zī zěn me shuō
“他必须得养我们 一个月多少钱 他工资怎么说”
📌 分开住
fēn kāi zhù
“他们这一大家子人 也不分开住”
📌 什么职务
shén me zhí wù
“她什么职务 青城法院的事”
📌 一分钱不挣
yī fēn qián bù zhēng
“他现在一分钱不挣 吃的喝的都是我的”
📌 养老钱
yǎng lǎo qián
“为了给你奶奶 挣这两个养老钱”
📌 砸我身上
zá wǒ shēn shàng
“我爸都砸我身上”
📌 盖着吧
gài zhe ba
“我不冷 盖着吧 没事”
📌 一刻都等不了了
yī kè dōu děng bù liǎo le
“我不想纠结这个了 我一刻都等不了了”
📌 该去看看了
gāi qù kàn kàn le
“我觉得你该去看看眼睛了”
📌 什么时候到位
shén me shí hòu dào wèi
“我立刻就能转账 欠条什么时候能到位”
📌 就是安全的吗
jiù shì ān quán de ma
“我留在家里就是安全的吗”
📌 但凡有点钱
dàn fán yǒu diǎn qián
“我们家但凡有点钱”
📌 带着孩子走
dài zhe hái zi zǒu
“我嫂子几次提离婚 要带着孩子走”
📌 跟过来看看
gēn guò lái kàn kàn
“我是不放心 就跟过来看看”
📌 没长前后眼
méi zhǎng qián hòu yǎn
“我也没长前后眼”
📌 有点事要处理
yǒu diǎn shì yào chǔ lǐ
“我这两天有点事要处理 手机没信号”
📌 别再联系
bié zài lián xì
“我知道 你是想写个欠条 让他们以后别再联系你呗”
📌 不够五句话
bù gòu wǔ jù huà
“我总共说了不够五句话”
📌 想打架是吧
xiǎng dǎ jià shì ba
“想打架是吧 来来”