📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还有什么需要的吗
hái yǒu shén me xū yào de ma
“还有什么其他需要的吗”
📌 时光倒流
shí guāng dào liú
“假如时光倒流”
📌 交朋友要谨慎
jiāo péng yǒu yào jǐn shèn
“交朋友要谨慎”
📌 感人的故事
gǎn rén de gù shì
“今天给大家带来一个 非常感人的故事”
📌 凑合用
còu hé yòng
“就凑合用吧 还显得亲民 多好”
📌 简陋了点
jiǎn lòu le diǎn
“就是这环境简陋了点”
📌 一点心思没有
yì diǎn xīn sī méi yǒu
“就一点别的心思没有”
📌 嫌话多
xián huà duō
“就这样人家还嫌我话多”
📌 看不得
kàn bù dé
“看不得别人干净是不是 你无凭无据的”
📌 渴了就喝水
kě le jiù hē shuǐ
“渴了就喝水 多喝水”
📌 愁水电费
chóu shuǐ diàn fèi
“每个月给家里打完钱 就愁水电费吧”
📌 付订金
fù dìng jīn
“那代理合同你尽快出完 给我签字 我付订金”
📌 瞒着我是吧
mán zhe wǒ shì ba
“那就都瞒着我是吧”
📌 那是啥
nà shì shá
“那你告诉我 他们脸上那是啥”
📌 交多少税
jiāo duō shǎo shuì
“那你们一年纳税额多少 给国家交多少税”
📌 一个屋里睡觉
yí gè wū lǐ shuì jiào
“那要不是一个锅里吃饭 一个屋里睡觉”
📌 把账转了
bǎ zhàng zhuǎn le
“你把账给转了 这欠条马上就到位”
📌 马上就到位
mǎ shàng jiù dào wèi
“你把账给转了 这欠条马上就到位”
📌 你自己穿吧
nǐ zì jǐ chuān ba
“你把这盖上 没事 你自己穿吧”
📌 学会放手
xué huì fàng shǒu
“你儿子大了 得学会放手”
📌 打肿脸充胖子
dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi
“你非多加那十万 打肿脸充胖子”
📌 荷尔蒙紊乱
hé ěr méng wěn luàn
“你看 你这荷尔蒙都紊乱了 你瞅瞅”
📌 你看要不这样
nǐ kàn yào bù zhè yàng
“你看要不这样 让彤彤先去我那住两天”
📌 放过我女儿
fàng guò wǒ nǚ ér
“你们能不能别再老是缠着彤彤 放过我女儿”
📌 跑这来干什么呀
pǎo zhè lái gàn shén me ya
“你跑这来干什么呀 我怎么一不注意你就到处往外跑”
📌 查税
chá shuì
“你是来查税的 来 证件”
📌 警察调查过了
jǐng chá diào chá guò le
“你是强奸犯 你听我解释 警察调查过了”
📌 一直关机
yì zhí guān jī
“你这是没信号吗 一直关机”
📌 有什么可笑的
yǒu shén me kě xiào de
“你这有什么可笑的呀 我儿子有女朋友”
📌 资助点
zī zhù diǎn
“您是想给我们资助点”