📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 永远是你的家
yǒng yuǎn shì nǐ de jiā
“这儿永远是你的家”
📌 争相表现孝心
zhēng xiāng biǎo xiàn xiào xīn
“这个时候难道不应该 争相表现孝心”
📌 安徒生童话
ān tú shēng tóng huà
“这跟我那差不多 安徒生童话”
📌 换脑袋
huàn nǎo dài
“这没办法 只能换脑袋了”
📌 解不开的误会
jiě bù kāi de wù huì
“这母子之间 哪有什么误会是解不开的”
📌 不为人知的宝贝
bù wéi rén zhī de bǎo bèi
“真的收藏了什么 不为人知的宝贝”
📌 转眼之间
zhuǎn yǎn zhī jiān
“转眼之间变成两颗乳牙”
📌 锅碗瓢盆
guō wǎn piáo pén
“桌子 椅子 锅碗瓢盆 就连小料碟都认识我”
📌 缺点都没有了
quē diǎn dōu méi yǒu le
“作为徒弟唯一的缺点都没有了 是吧”
📌 别叫了
bié jiào le
“别叫了 这地肯定没人住”
📌 肯定没人住
kěn dìng méi rén zhù
“别叫了 这地肯定没人住”
📌 老流氓
lǎo liú máng
“别碰我 这就是你说那畜生 你个老流氓”
📌 扯下来
chě xià lái
“不就是个创可贴吗 我扯下来不就好了”
📌 吵吵着
chǎo chǎo zhe
“吵吵着就把理由都给说出来了”
📌 大家都看看
dà jiā dōu kàn kàn
“大家都看看 你们都看不着是吗 怕人拍吗”
📌 怕人拍
pà rén pāi
“大家都看看 你们都看不着是吗 怕人拍吗”
📌 黑钱
hēi qián
“但是你那黑钱藏哪了可以告诉我 等你进去以后”
📌 表面底下都是虱子
biǎo miàn dǐ xià dōu shì shī zi
“但是我猜 华丽的表面底下都是虱子”
📌 失联了
shī lián le
“但他失联了 这案子不是已经结了吗 还要调解”
📌 不是已经结了吗
bú shì yǐ jīng jié le ma
“但他失联了 这案子不是已经结了吗 还要调解”
📌 破了功
pò le gōng
“都破了功 你们两个已经共度窝棚一夜了”
📌 有事要找你聊
yǒu shì yào zhǎo nǐ liáo
“对了 沈法官有事要找你聊一下”
📌 看着还不错
kàn zhe hái bú cuò
“而且那女孩子看着还不错”
📌 挂在我名下
guà zài wǒ míng xià
“房子是婚前我一个人买的 挂在我一个人的名下”
📌 干啥啥不行
gàn shá shá bù xíng
“干啥啥不行 吃啥啥不剩”
📌 吃啥啥不剩
chī shá shá bù shèng
“干啥啥不行 吃啥啥不剩”
📌 狗血甜宠剧
gǒu xuè tián chǒng jù
“狗血甜宠剧你有没有看过”
📌 送去关起来
sòng qù guān qǐ lái
“还把我送去关起来”
📌 还来劲是吧
hái lái jìn shì ba
“还来劲是吧 都是孩子 算了算了”
📌 流着血
liú zhe xuè
“还流着血呢 快快快 擦一下”