📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有出息的儿子
yǒu chū xī de ér zi
“谁让他这辈子 就生了这么一个有出息的儿子”
📌 送人多可惜
sòng rén duō kě xī
“送人多可惜 那可不行”
📌 敢买敢卖
gǎn mǎi gǎn mài
“他敢买咱们就敢卖”
📌 装病骗人
zhuāng bìng piàn rén
“我带他去查 我爹又不是装病骗人”
📌 出二十五万
chū èr shí wǔ wàn
“我们不需要他全出 他只要出二十五万”
📌 一笔两清
yī bǐ liǎng qīng
“我们跟他就一笔两清”
📌 装的是什么垃圾
zhuāng de shì shén me lā jī
“我们怎么知道里边 装的是什么垃圾”
📌 惹不开心
rě bù kāi xīn
“我怕我哪句话待会又说错了 惹他不开心”
📌 这么严厉
zhè me yán lì
“我平时对你有这么严厉吗”
📌 刚刚上路
gāng gāng shàng lù
“我现在 才刚刚上路”
📌 不像他的台词
bù xiàng tā de tái cí
“我 这不像他的台词啊 看来”
📌 心血没有白费
xīn xuè méi yǒu bái fèi
“我这段时间的心血没有白费”
📌 你懂我意思
nǐ dǒng wǒ yì si
“我这么说好像不是很礼貌 你懂我意思”
📌 把你接走
bǎ nǐ jiē zǒu
“我终于可以把你接走了”
📌 都给你留着
dōu gěi nǐ liú zhe
“无论如何 那房间都得给你留着”
📌 最低的预期
zuì dī de yù qī
“要对人性有最低的预期”
📌 够戏剧的
gòu xì jù de
“也够戏剧的了 只是这个题目吧”
📌 按人头来分
àn rén tóu lái fēn
“一会儿警察来了按人头来分”
📌 有必要的话
yǒu bì yào de huà
“有必要的话 再找双方当事人再谈一遍”
📌 格林童话
gé lín tóng huà
“有点像格林童话 是不是容易让人误会”
📌 敢做他儿媳妇
gǎn zuò tā ér xí fù
“有哪个女生敢做他儿媳妇”
📌 优先卡
yōu xiān kǎ
“再加钱卖他个优先卡 耽误不了老爷子看病”
📌 当个见证人
dāng gè jiàn zhèng rén
“咱就当个见证人呗 你要是不放心”
📌 上个保险
shàng gè bǎo xiǎn
“早早给自己上个保险”
📌 一点都不关心
yì diǎn dōu bù guān xīn
“怎么一点都不关心呢”
📌 怎么这么吃惊
zěn me zhè me chī jīng
“怎么这么吃惊 群里不是说聚餐吗”
📌 公序良俗
gōng xù liáng sú
“这本身就违背公序良俗”
📌 凌迟处死
líng chí chǔ sǐ
“这不比凌迟处死更让人难受呀”
📌 定位不清
dìng wèi bù qīng
“这地址定位不清啊”
📌 多大争议
duō dà zhēng yì
“这点钱能有多大争议”