📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人死灯灭
rén sǐ dēng miè
“带这些宝贝回老家养老吧 反正人死灯灭”
📌 光辉事迹
guāng huī shì jì
“但听说过不少您的光辉事迹”
📌 死活不信
sǐ huó bù xìn
“但彤彤死活不信 非说他们沆瀣一气”
📌 当心烫
dāng xīn tàng
“当心烫 欢迎光临 里面请”
📌 不怕打扰
bù pà dǎ rǎo
“到我和你父母这个年龄 不怕你来打扰”
📌 没有骗你们
méi yǒu piàn nǐ men
“对对对 我没有骗你们”
📌 负担医药费
fù dān yī yào fèi
“负担两个人医药费 应该没问题吧”
📌 还要走多久
hái yào zǒu duō jiǔ
“还要走多久啊”
📌 批斗大会
pī dòu dà huì
“今天是我的批斗大会是不是”
📌 有没有女朋友
yǒu méi yǒu nǚ péng yǒu
“就是 沈法官 你有没有女朋友 有没有女朋友”
📌 人身权利
rén shēn quán lì
“捐肾是人身权利”
📌 堵住口
dǔ zhù kǒu
“来堵住哥哥姐姐的口”
📌 能做的都已经做了
néng zuò de dōu yǐ jīng zuò le
“没关系 你们能做的都已经做了”
📌 换什么名
huàn shén me míng
“那换什么名好呢”
📌 我爹的命
wǒ diē de mìng
“那就是我爹的命了”
📌 预支医药费
yù zhī yī yào fèi
“那让冯胜利 预支一部分医药费呢”
📌 舆论风向
yú lùn fēng xiàng
“那我们现在 是要预测一下舆论风向 再做决定吗”
📌 法考怎么过的
fǎ kǎo zěn me guò de
“你法考怎么过的 我考好几回了”
📌 收到系统通知
shōu dào xì tǒng tōng zhī
“你刚刚收到系统通知了吧”
📌 敢谈恋爱
gǎn tán liàn ài
“你还敢谈恋爱吗”
📌 闪现
shǎn xiàn
“你那份我就替你吃了 你说你这突然之间闪现”
📌 破帆布袋子
pò fān bù dài zi
“你弄一个破帆布袋子 里边放一个破盒子”
📌 十回都不来
shí huí dōu bù lái
“你十回都不来 我这还想呢 真不错”
📌 有没有这么一种可能
yǒu méi yǒu zhè me yī zhǒng kě néng
“你想有没有这么一种可能”
📌 报警报呗
bào jǐng bào bei
“你要是这样我可就报警了 报警报呗”
📌 这么想你爸
zhè me xiǎng nǐ bà
“你怎么能这么想你爸呢”
📌 很稀奇
hěn xī qí
“您觉得现在年轻人生病 很稀奇吗”
📌 使眼色
shǐ yǎn sè
“然后给我使了个眼色 我瞬间就明白了”
📌 送一程
sòng yī chéng
“三十年夫妻 人走都不让送一程吗”
📌 通知不重要
tōng zhī bú zhòng yào
“什么时候来参加调解吗 通知不重要”