📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 温暖治愈
wēn nuǎn zhì yù
“这边真是温暖又治愈”
📌 这档子口
zhè dàng zi kǒu
“这档子口谁有空啊 那个小黑板排班表我都看了”
📌 租不到
zū bú dào
“这点儿也租不到啊”
📌 怎么会这么想问题
zěn me huì zhè me xiǎng wèn tí
“这都是亲人 怎么会这么想问题”
📌 不算违规
bù suàn wéi guī
“这个是外调 又不是庭审 不算违规”
📌 让人绝望
ràng rén jué wàng
“这一想想是挺让人绝望的”
📌 不知道谁教她的
bù zhī dào shuí jiào tā de
“但这话 也不知道谁教她的”
📌 说破了喉咙
shuō pò le hóu lóng
“还有家属面前 替你说破了喉咙”
📌 看出来没
kàn chū lái méi
“看出来没 咱们庭的问题可严重了”
📌 可严重了
kě yán zhòng le
“看出来没 咱们庭的问题可严重了”
📌 堆积如山
duī jī rú shān
“可她现在手上的案子 也堆积如山”
📌 别折腾我了
bié zhē teng wǒ le
“老爷子说的是让我死吧 别折腾我了”
📌 看得比命还重
kàn dé bǐ mìng hái zhòng
“柳阿姨把那骨灰盒 看得比命还重”
📌 你这话是什么意思
nǐ zhè huà shì shén me yì si
“那这件事不就糟了吗 你这话是什么意思”
📌 必须给我一个准数
bì xū gěi wǒ yí gè zhǔn shù
“你今天必须给我一个准数”
📌 你怎么这么多话呀
nǐ zěn me zhè me duō huà ya
“你说你怎么这么多话呀 你这 那行”
📌 没有稀罕收
méi yǒu xī hǎn shōu
“其实他本来给我转了更多 是我没有稀罕收”
📌 两次三番
liǎng cì sān fān
“其实我两次三番想找您沟通”
📌 生同寝 死同穴
shēng tóng qǐn sǐ tóng xué
“生同寝 死同穴”
📌 谁闹谁有理
shuí nào shuí yǒu lǐ
“谁闹谁有理的办法”
📌 跟你讲也没用
gēn nǐ jiǎng yě méi yòng
“我跟你讲也没用 你也帮不上忙呀 是吧”
📌 至于走到现在这样吗
zhì yú zǒu dào xiàn zài zhè yàng ma
“我们至于走到现在这样吗 姓吴的”
📌 好一大堆事
hǎo yī dà duī shì
“我要忙我还有好一大堆事呢”
📌 考虑嫁给他
kǎo lǜ jià gěi tā
“谢主任 您儿子是谁 我准备考虑嫁给他了”
📌 你也别问了
nǐ yě bié wèn le
“这个涉及案情 不方便透露 你也别问了”
📌 不是下周吗
bú shì xià zhōu ma
“不是 不是下周吗”
📌 不信算了
bù xìn suàn le
“不信算了 我一会儿劝我当事人”
📌 捅到网上
tǒng dào wǎng shàng
“不知道是谁 把这案子捅到网上了”
📌 条件由我来定
tiáo jiàn yóu wǒ lái dìng
“传家宝在我手里 条件由我来定”
📌 预感到
yù gǎn dào
“从你进门那一刻 我就预感到”