MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-ye-bie-wen-le
📌

你也别问了

nǐ yě bié wèn le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这个涉及案情 不方便透露 你也别问了
00:03
这个涉及案情 不方便透露 你也别问了

(家属多大情绪) ── Previous context

“This involves case details. I can't disclose it. Don't ask.”

《家事法庭》 · 13:57
View Clip →

📌 毕竟

→

Nuance: 保密拒告的另一种委婉口吻表达

Example: 《玫瑰丛生》 “这毕竟涉及隐私”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [涉及 ↔ 关系]

Example: 《百万人推理》 “我不是说这两个案情 一定有关系或是跟她有关”

📌 关键是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [涉及 ↔ 关系]

Example: 《八千里路云和月》 “关键是不能让任何人知道 这件事情和您有关系”

📌 不是说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [涉及 ↔ 关系]

Example: 《百万人推理》 “我不是说这两个案情 一定有关系或是跟她有关”

📌 不方便

→

Nuance: 核心均为主张案情保密拒答

Example: 《隐身的名字》 “案情不方便透露 请您回答我的问题”

📌 不方便

→

Nuance: 核心交际意图一致均拒绝透露案情

Example: 《隐身的名字》 “案情不方便透露 请您回答我的问题”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [涉及 ↔ 关系]

Example: 《八千里路云和月》 “关键是不能让任何人知道 这件事情和您有关系”

📌 请

→

Nuance: 核心均为主张案情保密拒答

Example: 《隐身的名字》 “案情不方便透露 请您回答我的问题”

📌 请

→

Nuance: 核心交际意图一致均拒绝透露案情

Example: 《隐身的名字》 “案情不方便透露 请您回答我的问题”

📌 竟

→

Nuance: 保密拒告的另一种委婉口吻表达

Example: 《玫瑰丛生》 “这毕竟涉及隐私”