📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发发脾气
fā fā pí qì
“儿子跟我发发脾气”
📌 申请休庭
shēn qǐng xiū tíng
“法官 我申请暂时休庭 我要和我的当事人”
📌 请了假
qǐng le jiǎ
“非非这都请了 一个多星期的假了”
📌 下一段旅程
xià yī duàn lǚ chéng
“赶紧进入下一段旅程 沈法官 不好意思”
📌 开检查单
kāi jiǎn chá dān
“好 那一会我给你们 开几个术前检查单”
📌 去协调
qù xié tiáo
“好 我让陈向辉去协调”
📌 周六见
zhōu liù jiàn
“好 谢谢 那就周六见 好 好的”
📌 强奸犯
qiáng jiān fàn
“坏人 他就是那个强奸犯”
📌 起了歹意
qǐ le dǎi yì
“见到彤彤 起了歹意”
📌 冻了一晚上
dòng le yī wǎn shàng
“结果在郊外迷路了 你俩冻了一晚上”
📌 被占领
bèi zhàn lǐng
“就好比 那地球被外星人占领了”
📌 人类的希望
rén lèi de xī wàng
“就剩下一男的一女的 俩人为了人类的希望”
📌 极小概率事件
jí xiǎo gài lǜ shì jiàn
“就是极端环境下的 一个极小概率事件”
📌 就在嘴边了
jiù zài zuǐ biān le
“就在嘴边了 那个那个那个”
📌 爆发出
bào fā chū
“可以爆发出惊人的能量”
📌 惊人能量
jīng rén néng liàng
“可以爆发出惊人的能量”
📌 看了信息
kàn le xìn xī
“李学凌 不会是看了刘娟的信息”
📌 当时就是她
dāng shí jiù shì tā
“林女士的老公的 代理律师当时就是她”
📌 发了信息
fā le xìn xī
“路上的时候 我给刘娟发了信息 让她来接彤彤了”
📌 让她来接
ràng tā lái jiē
“路上的时候 我给刘娟发了信息 让她来接彤彤了”
📌 照常付给
zhào cháng fù gěi
“律师费我会照常付给你的”
📌 嘴里什么东西
zuǐ lǐ shén me dōng xī
“没 没什么味道 嘴里什么东西”
📌 该去学校了
gāi qù xué xiào le
“明天也该去学校了”
📌 味道好不好
wèi dào hǎo bù hǎo
“那味道好不好 那是我的招牌”
📌 我的招牌
wǒ de zhāo pái
“那味道好不好 那是我的招牌”
📌 把故事演完
bǎ gù shì yǎn wán
“那我就帮你把这故事演完”
📌 误杀了她
wù shā le tā
“恼羞成怒 误杀了她”
📌 警察很快就来了
jǐng chá hěn kuài jiù lái le
“你不要一错再错 警察很快就来了”
📌 压过一头
yā guò yī tóu
“你告诉他 他休想压过我一头”
📌 一点没有改变
yì diǎn méi yǒu gǎi biàn
“你跟那姑娘的关系 就一点没有改变”