📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 开工前
kāi gōng qián
“以后开工前 记着先垫垫”
📌 尽管来找
jǐn guǎn lái zhǎo
“以后有什么事尽管来找我们 别客气”
📌 一忙起来
yī máng qǐ lái
“一忙起来 那肯定忘了”
📌 应该还在
yīng gāi hái zài
“应该还在 当时时间太晚了”
📌 时间太晚了
shí jiān tài wǎn le
“应该还在 当时时间太晚了”
📌 有哪不舒服
yǒu nǎ bù shū fú
“有哪不舒服吗 好多了”
📌 出现排斥
chū xiàn pái chì
“由于个人体质 对材料可能会出现排斥”
📌 身份核实
shēn fèn hé shí
“原告被告身份核实了吗 人脸识别系统没问题”
📌 人脸识别
rén liǎn shí bié
“原告被告身份核实了吗 人脸识别系统没问题”
📌 接着问
jiē zhe wèn
“原告律师 接着问”
📌 看望一下
kàn wàng yī xià
“这不来看望一下 忙碌工作的您吗”
📌 这不正好
zhè bù zhèng hǎo
“这不正好我刚过来 听到声音”
📌 听到声音
tīng dào shēng yīn
“这不正好我刚过来 听到声音”
📌 问出来点东西
wèn chū lái diǎn dōng xī
“这次我要是不问出来点东西 我是不会善罢甘休的”
📌 淘米做饭
táo mǐ zuò fàn
“这就去淘米 做饭”
📌 一茬接一茬
yī chá jiē yī chá
“这客人来了就是一茬接一茬的”
📌 责任心太强
zé rèn xīn tài qiáng
“这是老毛病了吧 责任心太强”
📌 李学凌的车
lǐ xué líng de chē
“这是李学凌的车 谁”
📌 六十岁左右
liù shí suì zuǒ yòu
“这是一位六十岁左右的阿姨”
📌 找当事人
zhǎo dāng shì rén
“之前你俩一起去那郊外 去找当事人”
📌 只要有孩子就行了
zhǐ yào yǒu hái zi jiù xíng le
“只要有孩子就行了 我觉得孩子在我婚姻里”
📌 视为己出
shì wèi jǐ chū
“把他视为己出的养父母”
📌 拒不接受
jù bù jiē shòu
“除了这个鼻孔朝天 其他我拒不接受”
📌 真是巧了
zhēn shì qiǎo le
“但这事也真是巧了”
📌 饭碗都快被人踹飞了
fàn wǎn dōu kuài bèi rén chuài fēi le
“饭碗都快被人踹飞了”
📌 还不如骂我一顿舒服
hái bù rú mà wǒ yī dùn shū fú
“还不如骂我一顿舒服”
📌 考试机器
kǎo shì jī qì
“流水线下来的考试机器”
📌 紧张个什么劲
jǐn zhāng gè shén me jìn
“你别紧张 你紧张个什么劲”
📌 掰扯清楚
bāi chě qīng chǔ
“你非要掰扯这么清楚的话”
📌 加鸡腿
jiā jī tuǐ
“你说这事 这丁女士 是不得给我加鸡腿”