📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你也不管管
nǐ yě bù guǎn guǎn
“你也不管管 丁雅婧 出生日期”
📌 恍然明白
huǎng rán míng bái
“我才恍然明白他的深意”
📌 我们永远爱你
wǒ men yǒng yuǎn ài nǐ
“我们永远爱你”
📌 这个手术我不做了
zhè ge shǒu shù wǒ bù zuò le
“这个手术我不做了”
📌 做过手术跟没做一样
zuò guò shǒu shù gēn méi zuò yī yàng
“做过手术跟没做一样”
📌 露大脸
lù dà liǎn
“风风光光地露大脸”
📌 当我求你了
dāng wǒ qiú nǐ le
“就当我求你了行吗 配合我一下”
📌 漏网的幸运儿
lòu wǎng de xìng yùn ér
“那总有漏网的幸运儿是不是”
📌 特殊对待
tè shū duì dài
“你这特殊情况特殊对待嘛”
📌 哪跟哪
nǎ gēn nǎ
“什么是湿气重 你这说的哪跟哪”
📌 就这么寸
jiù zhè me cùn
“是吗 就这么寸 这案子现在在调解室”
📌 拎得清
līn dé qīng
“谁当家做主 那我肯定拎得清呀”
📌 跑都跑不掉
pǎo dōu pǎo bù diào
“挑准了你们俩当爸妈 跑都跑不掉”
📌 不沾边
bù zhān biān
“我不沾边 你放心 到时候你查案子的时候”
📌 谁是老大
shuí shì lǎo dà
“咱家到底谁是老大”
📌 火气冲
huǒ qì chōng
“这个火气不要这么冲 好吧”
📌 同一个世界 不同的梦想
tóng yī gè shì jiè bù tóng de mèng xiǎng
“真是同一个世界 不同的梦想”
📌 哪有那个心思
nǎ yǒu nà ge xīn sī
“自从非非出事以后 哪有那个心思”
📌 奔一下事业
bēn yī xià shì yè
“爱情都没了 你还不得奔一下事业”
📌 坑了孩子
kēng le hái zi
“不是坑了孩子嘛”
📌 好死不死的
hǎo sǐ bù sǐ de
“好死不死的 他出门崴了脚了你说”
📌 踩了刹车
cǎi le shā chē
“话是这么说 但是既然你俩已经踩了刹车”
📌 一粥一饭
yī zhōu yī fàn
“婚姻是一粥一饭 柴米油盐”
📌 专业的人来做
zhuān yè de rén lái zuò
“就应该专业的人来做”
📌 看到就是赚到
kàn dào jiù shì zhuàn dào
“看到就是赚到 关注睿法眼”
📌 老渣男
lǎo zhā nán
“那个老渣男肯定是骗我妈的”
📌 养废
yǎng fèi
“那两边的爹妈也是 已经养废一代了”
📌 从来不吃糖
cóng lái bù chī táng
“你什么时候开始吃糖了 你从来不吃糖的”
📌 哪不孝顺了
nǎ bù xiào shùn le
“前提是他们得孝顺 我们哪不孝顺了”
📌 万念俱灰
wàn niàn jù huī
“让我万念俱灰”