MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · huo-qi-chong
📌

火气冲

huǒ qì chōng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这个火气不要这么冲 好吧
00:02
这个火气不要这么冲 好吧

(这这 听不懂 听不懂 好好好 咱们一上来) ── Previous context

“with such short fuses, okay?”

《家事法庭》 · 19:39
View Clip →

📌 千万别

→

Nuance: 同为劝解消气莫冲动

Example: 《我的山与海》 “多好的事啊 千万别斗气啊 谁跟他是 有火冲我发”

📌 对吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《小城大事》 “我们不要这样子 在气头上 对吧 有什么冲突”

📌 好心

→

Nuance: 劝解对方平息怒火语气更委婉

Example: 《我的山与海》 “有火冲我发 老板娘也是好心啊 饺子点了吧”

📌 也是

→

Nuance: 劝解对方平息怒火语气更委婉

Example: 《我的山与海》 “有火冲我发 老板娘也是好心啊 饺子点了吧”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《小城大事》 “我们不要这样子 在气头上 对吧 有什么冲突”

📌 多好

→

Nuance: 同为劝解消气莫冲动

Example: 《我的山与海》 “多好的事啊 千万别斗气啊 谁跟他是 有火冲我发”

📌 斗气

→

Nuance: 同为劝解消气莫冲动

Example: 《我的山与海》 “多好的事啊 千万别斗气啊 谁跟他是 有火冲我发”

📌 在气头上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《小城大事》 “我们不要这样子 在气头上 对吧 有什么冲突”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《小城大事》 “我们不要这样子 在气头上 对吧 有什么冲突”

📌 今天

→

Nuance: 指出对方火气大，劝解变体

Example: 《朝雪录》 “郡主今天好大的火气啊”