📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 从垃圾堆里捡回来
cóng lā jī duī lǐ jiǎn huí lái
“是我妈从垃圾堆里 把你捡回来的”
📌 血压都得升高
xuè yā dōu dé shēng gāo
“血压都得升高呢 这样 您要是实在紧张的话”
📌 送你过去
sòng nǐ guò qù
“要不我送你过去吧”
📌 要照这么看
yào zhào zhè me kàn
“要照这么看 这以后我得给你养老了”
📌 什么样人没见过
shén me yàng rén méi jiàn guò
“这法官什么样人没见过”
📌 别说不负责任
bié shuō bù fù zé rèn
“这可是你让我走的 可别说我不负责任”
📌 不是我跟您说
bú shì wǒ gēn nín shuō
“阿姨 不是我跟您说 他其实是个渣”
📌 记性可真不错
jì xìng kě zhēn bù cuò
“爸 您的记性可真不错”
📌 我图什么
wǒ tú shén me
“比我大二十三岁的老太太 我图什么”
📌 菜都买好了
cài dōu mǎi hǎo le
“不用不用 你看我 我菜都买好了”
📌 帮您问问
bāng nín wèn wèn
“到时候我帮您问问 我们要去做的这个”
📌 可是真好
kě shì zhēn hǎo
“对我可是真好”
📌 一屋二人三餐四季
yī wū èr rén sān cān sì jì
“更不能与你 一屋二人 三餐四季”
📌 像猴一样
xiàng hóu yī yàng
“还是像猴一样”
📌 好山好水好风光
hǎo shān hǎo shuǐ hǎo fēng guāng
“好山 好水 好风光嘛”
📌 可记得可清楚了
kě jì de kě qīng chǔ le
“婚礼我可记得可清楚了”
📌 真没几次
zhēn méi jǐ cì
“结婚后好像真没几次”
📌 完全不孝顺
wán quán bù xiào shùn
“就目前来看儿女这边 也不是那种完全不孝顺的”
📌 绝对的安静
jué duì de ān jìng
“就是什么 太安静 绝对的安静”
📌 彻底的了断
chè dǐ de liǎo duàn
“就是要跟你做一个彻底的了断”
📌 这不是好事吗
zhè bú shì hǎo shì ma
“客人多呀 就代表生意好 这不是好事吗”
📌 有理吗
yǒu lǐ ma
“老太太撤销有理吗”
📌 占不着便宜
zhàn bù zhe pián yi
“留他们手里边 这何秀光占不着便宜”
📌 毛干爪净
máo gàn zhǎo jìng
“毛干爪净的时候 不要找我哭就行”
📌 东走走西逛逛
dōng zǒu zǒu xī guàng guàng
“没事东走走 西逛逛”
📌 没想到是你
méi xiǎng dào shì nǐ
“没想到是你”
📌 群魔乱舞
qún mó luàn wǔ
“那就是一个群魔乱舞”
📌 当面去聊
dāng miàn qù liáo
“那你应该当面去跟他聊”
📌 宽宽脚
kuān kuān jiǎo
“奶奶给你拿鞋 宽宽脚 宽宽脚”
📌 你把我弄疼了
nǐ bǎ wǒ nòng téng le
“你把我弄疼了 你跟踪我 偷拍我”