📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 反目成仇
fǎn mù chéng chóu
“你不想我们母子反目成仇”
📌 你是骗我的
nǐ shì piàn wǒ de
“你不要走 我知道你是骗我的”
📌 下半辈子的归宿
xià bàn bèi zi de guī sù
“你是我下半辈子的归宿”
📌 怎么不拿稳
zěn me bù ná wěn
“你手机怎么不拿稳呢”
📌 想什么美事
xiǎng shén me měi shì
“你在那想什么美事呢”
📌 怎么不商量一下
zěn me bù shāng liáng yī xià
“你怎么不跟我商量一下呢”
📌 古早的
gǔ zǎo de
“你怎么又开始看 古早的玛丽苏小说了”
📌 你这个女人哪
nǐ zhè ge nǚ rén nǎ
“你这个女人哪”
📌 一直都这样
yì zhí dōu zhè yàng
“你这人一直都这样”
📌 风里雨里
fēng lǐ yǔ lǐ
“抬上抬下 风里雨里 也都指着您一个人”
📌 我就不告诉你
wǒ jiù bù gào sù nǐ
“我把里边东西删了立马让你走 我就不告诉你”
📌 你又说我
nǐ yòu shuō wǒ
“我猜错了呢 你又说我不懂你”
📌 我就不活了
wǒ jiù bù huó le
“我就不活了 妈”
📌 有个提议
yǒu gè tí yì
“我这有个提议 你们看看是否愿意接受”
📌 成为你的腰带
chéng wéi nǐ de yāo dài
“我真想成为你的腰带”
📌 一块吃个晚饭
yī kuài chī gè wǎn fàn
“谢谢秦律师 我跟你一块吃个晚饭吧”
📌 可不就得
kě bù jiù dé
“养老可不就得 找一个安静的地界吗”
📌 好山好水好无聊
hǎo shān hǎo shuǐ hǎo wú liáo
“也有可能是好山好水好无聊了”
📌 不干不脆
bù gàn bù cuì
“与其分手分得不干不脆”
📌 修身养性
xiū shēn yǎng xìng
“远离喧嚣 修身养性”
📌 远山如黛
yuǎn shān rú dài
“远山如黛 近水含烟”
📌 近水含烟
jìn shuǐ hán yān
“远山如黛 近水含烟”
📌 跑医院
pǎo yī yuàn
“再说了桂香的身体也不太好 需要经常跑医院”
📌 没做亏心事，不怕鬼敲门
méi zuò kuī xīn shì ， bù pà guǐ qiāo mén
“再说了 你要没做亏心事 你怕什么鬼敲门”
📌 不也算
bù yě suàn
“这不也算你的案子吗”
📌 可以嫁
kě yǐ jià
“这个人可以嫁”
📌 经常来的地
jīng cháng lái de dì
“这家餐厅也是我之前见客户 经常来的地”
📌 够专业不
gòu zhuān yè bù
“这两本够专业不”
📌 很严重的问题
hěn yán zhòng de wèn tí
“这说明 这就是一个很严重的问题”
📌 人间胜境
rén jiān shèng jìng
“这真是人间胜境”