📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 副庭长
fù tíng zhǎng
“你也知道 他媳妇不是我们的副庭长吗”
📌 没什么毛病
méi shén me máo bìng
“你这什么呀 怎么了 没什么毛病”
📌 联系方式推给我
lián xì fāng shì tuī gěi wǒ
“你这样 你把她的联系方式推给我”
📌 把我爸还给我
bǎ wǒ bà huán gěi wǒ
“您别激动 您别激动 把我爸还给我”
📌 请问这是铭鼎大厦吗
qǐng wèn zhè shì míng dǐng dà shà ma
“您好 请问这是铭鼎大厦吗”
📌 请问您明天有时间吗
qǐng wèn nín míng tiān yǒu shí jiān ma
“您说 请问您明天有时间吗”
📌 优秀的老婆
yōu xiù de lǎo pó
“人家毕竟有车有房 还有个优秀的老婆”
📌 如果不及时抓住
rú guǒ bù jí shí zhuā zhù
“如果你不及时抓住的话 就会永远失去”
📌 永远失去
yǒng yuǎn shī qù
“如果你不及时抓住的话 就会永远失去”
📌 停在此时此刻
tíng zài cǐ shí cǐ kè
“如果我们现在就停在此时此刻”
📌 走正规招聘
zǒu zhèng guī zhāo pìn
“如果走正规招聘 咱们的人力 去那些顶级的法学院”
📌 善良的牙齿
shàn liáng de yá chǐ
“善良的牙齿 对”
📌 效率够高的
xiào lǜ gòu gāo de
“沈法官效率够高的”
📌 什么叫运气好
shén me jiào yùn qì hǎo
“什么叫运气好呀”
📌 带回来我们见见
dài huí lái wǒ men jiàn jiàn
“什么时候 把她带回来我们见见”
📌 怎么到这找我来了
zěn me dào zhè zhǎo wǒ lái le
“什么事 怎么到这找我来了”
📌 口碑好
kǒu bēi hǎo
“是我姐夫口碑好”
📌 店里有活动
diàn lǐ yǒu huó dòng
“是这样的 我们店里有活动”
📌 祝贺我去荣和
zhù hè wǒ qù róng hé
“是祝贺我可以去荣和了”
📌 不用等到最后
bù yòng děng dào zuì hòu
“说不定还不用等到最后那天”
📌 除了分钱
chú le fēn qián
“所里能有什么事 你现在除了分钱”
📌 让助理打电话了
ràng zhù lǐ dǎ diàn huà le
“所以就让我助理 给你打电话了”
📌 津点
jīn diǎn
“她不会离开津点了吧”
📌 挣得盆满钵满
zhēng dé pén mǎn bō mǎn
“他们挣得盆满钵满 做甩手掌柜”
📌 事事冲在一线
shì shì chōng zài yī xiàn
“他是项目负责人 也不用事事冲在一线”
📌 想要什么我都给他
xiǎng yào shén me wǒ dōu gěi tā
“他想要什么我都给他”
📌 提早回家
tí zǎo huí jiā
“提早回家 还主动做饭”
📌 主动做饭
zhǔ dòng zuò fàn
“提早回家 还主动做饭”
📌 天使投资人
tiān shǐ tóu zī rén
“天使投资人 刘恋”
📌 表情挺严肃
biǎo qíng tǐng yán sù
“我刚看你从管主任办公室出来 表情挺严肃的”