📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 选调结果出来了
xuǎn diào jié guǒ chū lái le
“高院选调结果出来了”
📌 大众的心理
dà zhòng de xīn lǐ
“还得懂点大众的心理”
📌 敲锣打鼓得送
qiāo luó dǎ gǔ dé sòng
“还敲锣打鼓得送我呢”
📌 尊重当事人的意见
zūn zhòng dāng shì rén de yì jiàn
“还是得尊重当事人的意见”
📌 还是没有在一起
hái shì méi yǒu zài yì qǐ
“还是没有在一起 我想尽了这两种可能”
📌 拿果盘
ná guǒ pán
“好 那我去给你们拿果盘 谢谢”
📌 狐狸尾巴露出来了
hú lí wěi bā lù chū lái le
“狐狸尾巴终于露出来了”
📌 决定在一起了
jué dìng zài yì qǐ le
“既然你俩决定在一起了 就别多想”
📌 没有人照顾
méi yǒu rén zhào gù
“家里的孩子没有人照顾”
📌 告别一下
gào bié yī xià
“家属想要再跟老人告别一下”
📌 兼投资人
jiān tóu zī rén
“兼投资人”
📌 今晚好好休息
jīn wǎn hǎo hǎo xiū xī
“今晚好好休息”
📌 心脏挺重的
xīn zàng tǐng zhòng de
“今这心脏挺重的 居然有两百七十克”
📌 靠你的天赋就够了
kào nǐ de tiān fù jiù gòu le
“靠你的天赋就够了 我缺人”
📌 我缺人
wǒ quē rén
“靠你的天赋就够了 我缺人”
📌 过于优秀
guò yú yōu xiù
“肯定是你过于优秀 被楼越律师看上了”
📌 拿着你的水杯
ná zhe nǐ de shuǐ bēi
“来 拿着你的水杯 我 我 来来来”
📌 卢女士
lú nǚ shì
“卢女士 卢女士 卢女士”
📌 路线怎么安排
lù xiàn zěn me ān pái
“路线怎么安排 咱们现在出发”
📌 看着安排
kàn zhe ān pái
“那今年 您就看着安排”
📌 你吃饭了没有
nǐ chī fàn le méi yǒu
“那我就不说什么了 你吃饭了没有”
📌 还愁招不着人
hái chóu zhāo bù zhe rén
“那咱们荣和律所 还愁招不着人 是”
📌 真得庆祝一下
zhēn dé qìng zhù yī xià
“那真得庆祝一下”
📌 不用再劝我了
bù yòng zài quàn wǒ le
“你不用再劝我了”
📌 顾好你自己吧
gù hǎo nǐ zì jǐ ba
“你就别替他瞎操心了 顾好你自己吧”
📌 新鲜热乎的纪念日
xīn xiān rè hū de jì niàn rì
“你俩今天不是刚好 新鲜热乎的纪念日吗”
📌 给她红包
gěi tā hóng bāo
“你说是给她红包呢 还是给她买个首饰”
📌 给她买个首饰
gěi tā mǎi gè shǒu shì
“你说是给她红包呢 还是给她买个首饰”
📌 大V
dà V
“你现在都是大V（网红） 关注的小V（网红）了”
📌 小V
xiǎo V
“你现在都是大V（网红） 关注的小V（网红）了”