📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 腿被卡住了
tuǐ bèi kǎ zhù le
“我不要死不要死 你不会死 你的腿被卡住了”
📌 工龄已经满
gōng líng yǐ jīng mǎn
“我的申请表 您看了吗 我的工龄已经满”
📌 一大早去了趟医院
yī dà zǎo qù le tàng yī yuàn
“我跟书记啊 一大早去了趟医院”
📌 咱俩画一个
zán liǎ huà yí gè
“我还没画过画像呢 要不咱俩画一个”
📌 还能这么骑
hái néng zhè me qí
“我还能这么骑 好了 好了 我信了”
📌 不是想吓你
bú shì xiǎng xià nǐ
“我今天真不是想吓你的”
📌 炖了肉
dùn le ròu
“我们食堂今天炖了肉 给你带回来点”
📌 给你带回来点
gěi nǐ dài huí lái diǎn
“我们食堂今天炖了肉 给你带回来点”
📌 派来照顾英雄
pài lái zhào gù yīng xióng
“我是江棉一厂派来照顾英雄的”
📌 往外抽
wǎng wài chōu
“我数到三 你把你的腿往外抽”
📌 努力改正
nǔ lì gǎi zhèng
“我一直把您的话放在心上 也在努力改正”
📌 上没上报纸
shàng méi shàng bào zhǐ
“我找找昨天那个小伙子 上没上报纸”
📌 知道你是好人还是坏人
zhī dào nǐ shì hǎo rén hái shì huài rén
“我知道你是好人还是坏人啊”
📌 还有两步你就死了
hái yǒu liǎng bù nǐ jiù sǐ le
“下什么 还有两步你就死了”
📌 浓眉大眼的
nóng méi dà yǎn de
“小伙子呀 一表人才 浓眉大眼的”
📌 写得很深刻
xiě dé hěn shēn kè
“写得还是很深刻的 这一年多来”
📌 这里头的东西
zhè lǐ tóu de dōng xī
“行啊 你去啊 这里头的东西”
📌 没救过来
méi jiù guò lái
“咋 不是送医院了吗 没救过来”
📌 车技好吧
chē jì hǎo ba
“怎么样 我车技好吧 你看路 你还不信是吧”
📌 你看路
nǐ kàn lù
“怎么样 我车技好吧 你看路 你还不信是吧”
📌 比我本人好看多了
bǐ wǒ běn rén hǎo kàn duō le
“怎么样 这可比我本人好看多了”
📌 房子要塌了
fáng zi yào tā le
“赵姐 你下来 下来 房子要塌了”
📌 该有的觉悟
gāi yǒu de jué wù
“这才是我们无产阶级该有的觉悟”
📌 还能有机会吗
hái néng yǒu jī huì ma
“这都四年了 还能有机会吗”
📌 二次坍塌
èr cì tān tā
“这儿的房子都不安全 随时有可能二次坍塌”
📌 英雄事迹
yīng xióng shì jì
“这个英雄事迹 回去我要好好研究一下”
📌 应该撤离了吧
yīng gāi chè lí le ba
“这么大的树 里面的人应该撤离了吧”
📌 没瞧得起
méi qiáo de qǐ
“这说明你打心里就没瞧得起他们”
📌 评上先进模范
píng shàng xiān jìn mó fàn
“只要我评上了先进模范 他们就再也没有理由”
📌 这不醒了吗
zhè bù xǐng le ma
“大家还都说他醒不了呢 这不 醒了吗”