📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪儿那么容易
nǎ ér nà me róng yì
“大学哪儿那么容易上”
📌 看在同学一场的份上
kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng
“看在同学一场的份上”
📌 不就是傻了吗
bù jiù shì shǎ le ma
“那不就是傻了吗”
📌 哪有你这样的
nǎ yǒu nǐ zhè yàng de
“哪有你这样的 去看病人 还把东西带回来了”
📌 熬到头
áo dào tóu
“你快熬到头了”
📌 不管你了
bù guǎn nǐ le
“你再不醒来我真的不管你了”
📌 傻是傻了点
shǎ shì shǎ le diǎn
“傻是傻了点 倒是挺好带”
📌 一个箭步
yí gè jiàn bù
“树也倒了 你一个箭步就蹿进去了”
📌 什么苦都愿意吃
shén me kǔ dōu yuàn yì chī
“我为了上大学 我什么苦都愿意吃”
📌 没米下锅
méi mǐ xià guō
“咱家还不至于没米下锅”
📌 一眼就能看到头
yī yǎn jiù néng kàn dào tóu
“这种一眼就能看到头的日子”
📌 补充点糖分
bǔ chōng diǎn táng fēn
“补充点糖分再好好休息就会好了”
📌 跟组织借钱
gēn zǔ zhī jiè qián
“不行 不行 不行 照顾英雄还要跟组织借钱”
📌 买吃买喝
mǎi chī mǎi hē
“不要以为我给你花钱买吃买喝”
📌 插得太深
chā dé tài shēn
“插得太深过几天就都淹死了 还有”
📌 以强凌弱
yǐ qiáng líng ruò
“除了以强凌弱你还会干什么 如果今天坐在这”
📌 记不得了
jì bù dé le
“反正都记不得了”
📌 赚到我头上
zhuàn dào wǒ tóu shàng
“方穆扬你赚钱赚到我头上 你教的”
📌 跟照相馆一样
gēn zhào xiàng guǎn yī yàng
“跟照相馆里面拍的照片一样”
📌 聪明又手巧
cōng míng yòu shǒu qiǎo
“还是我闺女聪明又手巧啊”
📌 帮忙照顾一下
bāng máng zhào gù yī xià
“护士长 帮忙照顾一下 好好好”
📌 凑合喝吧
còu hé hē ba
“今年的葡萄不太好你凑合喝吧 我上班去了”
📌 上大学的命
shàng dà xué de mìng
“就没有上大学的命啊”
📌 都要钱
dōu yào qián
“可这吃肉跟营养品都要钱”
📌 麻烦你让让
má fán nǐ ràng ràng
“麻烦你让让 这是我的座位”
📌 占你的便宜
zhàn nǐ de pián yi
“那我也不能占你的便宜”
📌 爱找谁找谁去
ài zhǎo shuí zhǎo shuí qù
“你爱找谁找谁去 就不回去了”
📌 遗传到你身上
yí chuán dào nǐ shēn shàng
“你爸爸是著名画家 怎么就没遗传到你身上”
📌 还钱就行了
huán qián jiù xíng le
“你不用请我吃东西 还钱就行了 谢了”
📌 画我干吗
huà wǒ gàn má
“你画我干吗 不是你让我好好画吗”