📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 快别看书了
kuài bié kàn shū le
“你快别看书了 刚刚进球那个就是叶峰”
📌 没想回来
méi xiǎng huí lái
“你是不是根本就没想回来”
📌 也没什么不对的
yě méi shén me bú duì de
“你是想说我自私吧 就算是也没什么不对的”
📌 笑起来真好看
xiào qǐ lái zhēn hǎo kàn
“你笑起来真好看”
📌 有你的难处
yǒu nǐ de nán chǔ
“你也有你的难处”
📌 又没钱了
yòu méi qián le
“你又没钱了 我这不刚还你吗”
📌 十年前的衣服
shí nián qián de yī fú
“你在干什么呢 那都是我十年前的衣服了”
📌 怎么补
zěn me bǔ
“你这个 我怎么补呀”
📌 画得太好了
huà dé tài hǎo le
“你这画得也太好了”
📌 毫无道德
háo wú dào dé
“你这样的人 简直毫无道德 毫无廉耻”
📌 记得的那一天
jì de de nà yī tiān
“你总有记得的那一天”
📌 挺佩服你的
tǐng pèi fú nǐ de
“其实我挺佩服你的”
📌 换作别人
huàn zuò bié rén
“如果换作别人”
📌 没想跟我结婚
méi xiǎng gēn wǒ jié hūn
“是不是根本就没想跟我结婚”
📌 敢这样吗
gǎn zhè yàng ma
“是个一米八的壮汉 你还敢这样吗”
📌 刷得很好
shuā dé hěn hǎo
“刷得很好 红烧肉 可以”
📌 占我的便宜
zhàn wǒ de pián yi
“所以你没有占我的便宜”
📌 按次收费
àn cì shōu fèi
“我们就按次收费”
📌 只有您一个人
zhǐ yǒu nín yí gè rén
“我上大学的支持者 只有您一个人”
📌 保持空气流通
bǎo chí kōng qì liú tōng
“我是医生 来让一下 保持空气流通啊”
📌 真心佩服
zhēn xīn pèi fú
“我是真心佩服方穆扬同志 所以你放心”
📌 可美呢
kě měi ne
“我听我妈妈说 璟山公园那边的风景可美呢”
📌 做件衬衫
zuò jiàn chèn shān
“我想给方穆扬同志做件衬衫”
📌 死赖着
sǐ lài zhe
“我也不是非死赖着你不可”
📌 贡献终生
gòng xiàn zhōng shēng
“我愿意为了祖国的数学事业 贡献终生”
📌 没干过一件正经事
méi gàn guò yī jiàn zhèng jīng shì
“我这个弟弟 从小没干过一件正经事”
📌 接长一点
jiē zhǎng yì diǎn
“我这给接长一点不就行了”
📌 洗得真干净
xǐ dé zhēn gān jìng
“洗得真干净”
📌 成了英雄
chéng le yīng xióng
“现在竟然成了英雄”
📌 别咬了
bié yǎo le
“行行行 别咬了 你坐着”