📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 学会讲价
xué huì jiǎng jià
“学会讲价了是不是 你教的”
📌 算一下
suàn yī xià
“要不咱们算一下”
📌 不能再少了
bù néng zài shǎo le
“一块五 不能再少了”
📌 一说到钱
yī shuō dào qián
“一说到钱呢 我就想起来了”
📌 等我外婆回来
děng wǒ wài pó huí lái
“再说了等我外婆回来我就有钱了”
📌 意志不坚定
yì zhì bù jiān dìng
“在我每次意志不坚定的时候 您都会鼓励我”
📌 怎么都是吃的呀
zěn me dōu shì chī de ya
“怎么都是吃的呀 你没想起点别的吗”
📌 成你的了
chéng nǐ de le
“怎么还成你的了”
📌 这不就下来了吗
zhè bù jiù xià lái le ma
“这不就下来了吗”
📌 攒了三年的钱
zǎn le sān nián de qián
“这可是我攒了三年的钱”
📌 放心躺
fàng xīn tǎng
“这是我的铺位 你可以放心躺”
📌 座位号码
zuò wèi hào mǎ
“这是我的座位 上面有座位号码”
📌 不上也罢
bù shàng yě bà
“这样的大学不上也罢”
📌 洗过了
xǐ guò le
“这衣服我洗过了呀 你怎么又洗一遍啊”
📌 知道你说那个
zhī dào nǐ shuō nà ge
“别画了 我知道你说那个”
📌 在这一时
zài zhè yī shí
“不急在这一时”
📌 想吃的不是这个
xiǎng chī de bú shì zhè ge
“但我想吃的不是这个”
📌 要是我的话
yào shì wǒ de huà
“但要是我的话 我肯定不会让”
📌 我有这么说吗
wǒ yǒu zhè me shuō ma
“当然不是了 我有这么说吗”
📌 想的是什么
xiǎng de shì shén me
“当时救人的时候 你心里想的是什么 嗯”
📌 送我去医务室
sòng wǒ qù yī wù shì
“费霓送我去医务室就行”
📌 看你这出戏
kàn nǐ zhè chū xì
“费霓 我看你这出戏要怎么唱下去”
📌 做红烧肉
zuò hóng shāo ròu
“改善生活 我要给方穆扬做红烧肉”
📌 不高兴的时候
bù gāo xìng de shí hòu
“隔壁病房丫丫 不高兴的时候 她爸就这么逗她的”
📌 就这么逗她
jiù zhè me dòu tā
“隔壁病房丫丫 不高兴的时候 她爸就这么逗她的”
📌 颜色行吧
yán sè xíng ba
“给我大孙织个围脖 这颜色行吧 行 好看”
📌 进步得更快
jìn bù dé gèng kuài
“还有什么比跟在您身边学习 进步得更快的呢”
📌 落在你头上
luò zài nǐ tóu shàng
“好不容易落在你头上了 你再不打报告就没了”
📌 绑也绑回来
bǎng yě bǎng huí lái
“好不容易有个回城的名额 我绑也给他绑回来”
📌 爬树
pá shù
“浩浩 你怎么又在爬树 快给我下来”