📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没吃到想吃的东西
méi chī dào xiǎng chī de dōng xī
“或者没吃到想吃的东西”
📌 就那两间屋子
jiù nà liǎng jiān wū zi
“家里的情况你也了解 就那么两间屋子”
📌 重新面对生活
chóng xīn miàn duì shēng huó
“教会我重新面对生活”
📌 表现得不错
biǎo xiàn dé bù cuò
“今天你表现得不错 奖励你一个冰淇淋”
📌 写关于你的文章
xiě guān yú nǐ de wén zhāng
“就是要专门写一篇关于你的文章”
📌 爱吃不吃
ài chī bù chī
“就有冰棍儿 你爱吃不吃”
📌 冰棍儿
bīng gùn ér
“就有冰棍儿 你爱吃不吃”
📌 有肉吗
yǒu ròu ma
“林梅 冯姨 明天供销社有肉吗 有”
📌 让给你就好了
ràng gěi nǐ jiù hǎo le
“没关系我让给你就好了”
📌 最需要帮助
zuì xū yào bāng zhù
“能在我人生最需要帮助的时候 遇到她”
📌 帮帮我呗
bāng bāng wǒ bei
“你帮帮我呗”
📌 不能来要求我
bù néng lái yāo qiú wǒ
“你不能来要求我”
📌 回忆以前的事
huí yì yǐ qián de shì
“你多帮他回忆以前的事 有助于他的记忆恢复”
📌 多弹几个音
duō dàn jǐ gè yīn
“你多弹几个音就能想起来了”
📌 想起原来的事儿
xiǎng qǐ yuán lái de shì ér
“你们为什么 总想让我想起原来的事儿呢”
📌 可太棒了
kě tài bàng le
“你 你可太棒了”
📌 试试他
shì shì tā
“你去试试他 我去了他认出来我怎么办呀 你傻呀”
📌 肯定会弹
kěn dìng huì dàn
“你外婆家也有一台钢琴 你肯定会弹的”
📌 让你皮
ràng nǐ pí
“你 我 让你皮 让你皮”
📌 怎么不按着稿说
zěn me bù àn zhe gǎo shuō
“你怎么不按着我的稿说呀”
📌 全都记起来
quán dōu jì qǐ lái
“你真的全都记起来了”
📌 不必要的误会
bù bì yào de wù huì
“怕是会引起不必要的误会呀”
📌 破个例
pò gè lì
“破个例说得过去”
📌 累得贼死
lèi dé zéi sǐ
“三天两头倒夜班 累得个贼死”
📌 早点来排队
zǎo diǎn lái pái duì
“上午早点来排队啊 好的好的”
📌 受了多大委屈似的
shòu le duō dà wěi qū shì de
“受了多大委屈似的呀”
📌 明天就好了
míng tiān jiù hǎo le
“说不定明天就好了”
📌 太陌生了
tài mò shēng le
“他看我的眼神 太陌生了”
📌 看陌生人一样
kàn mò shēng rén yī yàng
“他完全没认出来我 他看我跟看陌生人一样”
📌 想起你了
xiǎng qǐ nǐ le
“他要是记忆恢复了 你过不过去他都已经想起你了”