📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打个长途电话
dǎ gè cháng tú diàn huà
“同志 我打个长途电话”
📌 催相亲
cuī xiāng qīn
“我爸妈已经开始催我相亲了”
📌 编了一点儿
biān le yì diǎn ér
“我编了一点儿 反正许主任也不知道”
📌 才学会
cái xué huì
“我才学会了弹钢琴”
📌 得到表扬
dé dào biǎo yáng
“我的发言得到了 市领导的高度表扬啊”
📌 不得指望
bù dé zhǐ wàng
“我跟你爸的养老不得指望你嫂子 跟你哥呀”
📌 来这儿玩
lái zhè ér wán
“我跟我哥小时候总来这玩儿”
📌 怎么闻怎么问
zěn me wén zěn me wèn
“我还要怎么闻怎么问”
📌 站在你们面前
zhàn zài nǐ men miàn qián
“我今天能这么健康地 站在你们面前”
📌 留了个心眼
liú le gè xīn yǎn
“我就留了个心眼 我去问了一下负责方穆扬的护士”
📌 我看呀
wǒ kàn ya
“我看呀 他压根就没想回城”
📌 领你去吃
lǐng nǐ qù chī
“我领你去吃画本上那个东西”
📌 画本上那个东西
huà běn shàng nà ge dōng xī
“我领你去吃画本上那个东西”
📌 不是夜班吗
bú shì yè bān ma
“我嫂子今天不是夜班吗 怎么她没做饭”
📌 怎么没做饭
zěn me méi zuò fàn
“我嫂子今天不是夜班吗 怎么她没做饭”
📌 要是心情不好了
yào shì xīn qíng bù hǎo le
“我是病人 要是我心情不好了”
📌 我想说的是
wǒ xiǎng shuō de shì
“我想说的是 过去这段日子”
📌 过去这段日子
guò qù zhè duàn rì zi
“我想说的是 过去这段日子”
📌 追求自己的幸福
zhuī qiú zì jǐ de xìng fú
“我也觉得你有权追求自己的幸福”
📌 思想斗争
sī xiǎng dòu zhēng
“我也是做了很长的思想斗争”
📌 完全彻底
wán quán chè dǐ
“我已经完全彻底地康复了 请您和厂领导放心”
📌 变成其他人
biàn chéng qí tā rén
“我又不会变成什么其他人”
📌 我有时候真觉得
wǒ yǒu shí hòu zhēn jué de
“我有时候真觉得 你插队的时候”
📌 一起去玩
yì qǐ qù wán
“小的时候 你带我们一起去玩过”
📌 没办法回去
méi bàn fǎ huí qù
“眼下我是真的没办法回去”
📌 哪有精神
nǎ yǒu jīng shén
“要不晚上哪有精神啊 那我还站了一天柜台呢”
📌 站了一天柜台
zhàn le yī tiān guì tái
“要不晚上哪有精神啊 那我还站了一天柜台呢”
📌 不要再来找我
bú yào zài lái zhǎo wǒ
“也请你以后不要再来找我”
📌 有没有想起来
yǒu méi yǒu xiǎng qǐ lái
“有没有想起来什么”
📌 累着了
lèi zhe le
“再把您给累着了 那我罪该万死”