📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 早上一年晚上一年
zǎo shàng yī nián wǎn shàng yī nián
“早上一年晚上一年 他不都是上吗”
📌 不都是上吗
bù dōu shì shàng ma
“早上一年晚上一年 他不都是上吗”
📌 就这么难吗
jiù zhè me nán ma
“怎么跟你嫂子说话呢 做口吃的就这么难吗”
📌 精神多了
jīng shén duō le
“这病好了 人都精神多啦”
📌 真正的冰淇淋
zhēn zhèng de bīng qí lín
“这个就是真正的冰激淩 快吃吧”
📌 排版工整
pái bǎn gōng zhěng
“这排版工整 字写得也漂亮”
📌 字写得漂亮
zì xiě dé piào liàng
“这排版工整 字写得也漂亮”
📌 您看还有什么地方
nín kàn hái yǒu shén me dì fāng
“这是您后天开会的发言稿 您看还有什么地方”
📌 诊断证明
zhěn duàn zhèng míng
“主任您看 这是医院给的诊断证明”
📌 怎么带妹妹的
zěn me dài mèi mèi de
“走 待会告诉你爸 怎么带妹妹的”
📌 陪我去买点肉
péi wǒ qù mǎi diǎn ròu
“走 陪我去买点肉”
📌 自我有记忆以来
zì wǒ yǒu jì yì yǐ lái
“作为一个失忆的病人 自我有记忆以来”
📌 先别弄了
xiān bié nòng le
“不行先别弄了 你下来家里来客人 来来来 快来”
📌 总有理由
zǒng yǒu lǐ yóu
“次次催他打回城报告 总有各种理由”
📌 跟这事无关
gēn zhè shì wú guān
“但揭发你跟这事无关”
📌 发现难处
fā xiàn nán chǔ
“但我却没能发现你们的难处”
📌 一定要来看
yí dìng yào lái kàn
“到时候你一定要来看”
📌 都干些什么
dōu gàn xiē shén me
“都干些什么呀 最近有比赛吗”
📌 留下来吃点
liú xià lái chī diǎn
“饿了你就留下来一起吃点吧 好”
📌 没往那想
méi wǎng nà xiǎng
“反正你们家有啊 我就没往那想”
📌 记得喝
jì de hē
“方穆扬 今天牛奶记得喝啊”
📌 攀上高枝儿
pān shàng gāo zhī ér
“费霓这是攀上高枝儿了”
📌 怎么走来着
zěn me zǒu lái zhe
“回医院的路怎么走来着”
📌 约你出来
yuē nǐ chū lái
“就让她帮我约你出来见面”
📌 看看书什么的
kàn kàn shū shén me de
“看看书什么的 看书”
📌 还有剩的
hái yǒu shèng de
“肯定还有剩的 去借点回来”
📌 连个工作都没有
lián gè gōng zuò dōu méi yǒu
“那连个工作都没有”
📌 串通起来
chuàn tōng qǐ lái
“那你就是承认了 你和方穆扬串通起来”
📌 能带我一个吗
néng dài wǒ yí gè ma
“能带我一个吗 我还没看过电影呢”
📌 别老看她
bié lǎo kàn tā
“你别老看她 你看前面”