📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别老搂我
bié lǎo lǒu wǒ
“你别老搂我 快骑 快骑 痒痒”
📌 更尴尬
gèng gān gà
“你疯了你 妮妮回去更尴尬”
📌 怎么在一起
zěn me zài yì qǐ
“你认识他啊 你俩怎么在一起啊”
📌 缝扣子
féng kòu zi
“你像缝扣子这种简单的事儿呢”
📌 大肆宣传
dà sì xuān chuán
“你要是反对 我就在厂里大肆宣传”
📌 怎么不洗
zěn me bù xǐ
“你怎么不洗啊 这弄这么脏”
📌 怎么找这来了
zěn me zhǎo zhè lái le
“你怎么找这来了 我有扣子了”
📌 一定不会不管
yí dìng bú huì bù guǎn
“你真要是没工作了 我妈一定不会不管”
📌 喜欢做些什么
xǐ huān zuò xiē shén me
“平时都喜欢做些什么”
📌 别老拍我
bié lǎo pāi wǒ
“骑快点儿 我就骑慢 你别老拍我”
📌 没怎么看
méi zěn me kàn
“其实我也没怎么看 是不是”
📌 让你们担心了
ràng nǐ men dān xīn le
“让你们担心了”
📌 啥同事呀
shá tóng shì ya
“啥同事呀 那是许主任家儿子啊”
📌 什么样的对象找不着
shén me yàng de duì xiàng zhǎo bù zhe
“什么样的对象找不着 妈明天就给你张罗”
📌 张罗相亲
zhāng luó xiāng qīn
“是不是有人给我张罗 相亲的事儿”
📌 是又怎么样
shì yòu zěn me yàng
“是又怎么样 你要是想去看电影”
📌 实在不会
shí zài bú huì
“实在不会你还可以去问你的病友”
📌 劲头足
jìn tóu zú
“所以大家训练劲头特别足”
📌 找个有房子的
zhǎo gè yǒu fáng zi de
“我爸妈一直就说 必须要我找个有房子的”
📌 等你两个小时
děng nǐ liǎng gè xiǎo shí
“我都等你两个小时了 我都等饿了”
📌 等饿了
děng è le
“我都等你两个小时了 我都等饿了”
📌 搞两张
gǎo liǎng zhāng
“我搞两张 《瓦尔特保卫萨拉热窝》”
📌 不留你吃饭
bù liú nǐ chī fàn
“我就不留你吃饭了”
📌 不是什么问题
bú shì shén me wèn tí
“我觉得这不是什么问题 费霓”
📌 没来及
méi lái jí
“我妈 我还没来及告诉她呢”
📌 堵上了
dǔ shàng le
“现在这条路也被堵上了”
📌 永远不会有
yǒng yuǎn bú huì yǒu
“也永远不会有你的名字”
📌 交给你照顾
jiāo gěi nǐ zhào gù
“以后爸妈 就交给你照顾了”
📌 欺骗许主任
qī piàn xǔ zhǔ rèn
“一起欺骗许主任 一起欺骗组织了 不”
📌 飘飘忽忽
piāo piāo hū hū
“一直飘飘忽忽的”